大吃一惊 ficar muito surpreso
Explanation
形容对发生的事情感到非常意外和震惊。
Para descrever a sensação de estar muito surpreso e chocado com algo que aconteceu.
Origin Story
老张是一位经验丰富的木匠，他花了几个月的时间，精心制作了一张精美的桌子。桌子完成后，老张请他的朋友们来欣赏。当朋友们看到桌子时，他们都大吃一惊，因为桌子不仅做工精细，而且设计独特，他们从未见过如此精美的桌子。老张的朋友们纷纷赞扬老张的手艺，老张心里美滋滋的。后来，这张桌子被博物馆收藏，成为了一件珍贵的展品。
Lao Zhang era um carpinteiro experiente que passou vários meses a fabricar meticulosamente uma bela mesa. Após a conclusão, Lao Zhang convidou seus amigos para admirar seu trabalho. Quando seus amigos viram a mesa, todos ficaram muito surpresos, não apenas pela sua exótica obra de arte, mas também pelo seu design único - eles nunca tinham visto uma mesa tão bonita antes. Os amigos de Lao Zhang elogiaram suas habilidades e ele ficou muito satisfeito. Mais tarde, esta mesa foi coletada por um museu, tornando-se uma peça de exposição valiosa.
Usage
作谓语、宾语；表示对突然发生的事情感到非常吃惊。
Usado como predicado ou objeto; expressa grande surpresa por um evento inesperado.
Examples
-
听到这个消息，我大吃一惊。
tīngdào zhège xiāoxi, wǒ dà chī yī jīng
Fiquei muito surpreso ao ouvir esta notícia.
-
看到如此壮观的景象，我们大吃一惊。
kàndào rúcǐ zhuàngguān de jǐngxiàng, wǒmen dà chī yī jīng
Ficamos admirados com a vista magnífica.
-
考试成绩出来后，他大吃一惊，没想到自己考得这么好。
kǎoshì chéngjī chūlái hòu, tā dà chī yī jīng, méi xiǎngdào zìjǐ kǎo de zhème hǎo
Quando os resultados do exame saíram, ele ficou muito surpreso, não esperava se sair tão bem!