大吃一惊 быть очень удивлённым
Explanation
形容对发生的事情感到非常意外和震惊。
Чтобы описать чувство сильного удивления и шока от произошедшего.
Origin Story
老张是一位经验丰富的木匠，他花了几个月的时间，精心制作了一张精美的桌子。桌子完成后，老张请他的朋友们来欣赏。当朋友们看到桌子时，他们都大吃一惊，因为桌子不仅做工精细，而且设计独特，他们从未见过如此精美的桌子。老张的朋友们纷纷赞扬老张的手艺，老张心里美滋滋的。后来，这张桌子被博物馆收藏，成为了一件珍贵的展品。
Лао Чжан был опытным плотником, который потратил несколько месяцев на тщательное изготовление красивого стола. По завершении работы Лао Чжан пригласил своих друзей полюбоваться его творением. Когда друзья увидели стол, они все были очень удивлены, не только его изысканным мастерством, но и уникальным дизайном — они никогда раньше не видели такого красивого стола. Друзья Лао Чжана похвалили его навыки, и он был очень доволен. Позже этот стол был собран музеем, став ценным экспонатом.
Usage
作谓语、宾语；表示对突然发生的事情感到非常吃惊。
Используется в качестве сказуемого или дополнения; выражает большое удивление по поводу неожиданного события.
Examples
-
听到这个消息，我大吃一惊。
tīngdào zhège xiāoxi, wǒ dà chī yī jīng
Услышав эту новость, я был очень удивлен.
-
看到如此壮观的景象，我们大吃一惊。
kàndào rúcǐ zhuàngguān de jǐngxiàng, wǒmen dà chī yī jīng
Увидев такой грандиозный вид, мы были очень удивлены.
-
考试成绩出来后，他大吃一惊，没想到自己考得这么好。
kǎoshì chéngjī chūlái hòu, tā dà chī yī jīng, méi xiǎngdào zìjǐ kǎo de zhème hǎo
Когда вышли результаты экзамена, он был очень удивлен, он не ожидал, что у него будет такой хороший результат!