大吃一惊 dà chī yī jīng être très surpris

Explanation

形容对发生的事情感到非常意外和震惊。

Pour décrire la sensation d'être très surpris et choqué par quelque chose qui vient de se passer.

Origin Story

老张是一位经验丰富的木匠，他花了几个月的时间，精心制作了一张精美的桌子。桌子完成后，老张请他的朋友们来欣赏。当朋友们看到桌子时，他们都大吃一惊，因为桌子不仅做工精细，而且设计独特，他们从未见过如此精美的桌子。老张的朋友们纷纷赞扬老张的手艺，老张心里美滋滋的。后来，这张桌子被博物馆收藏，成为了一件珍贵的展品。

Lǎo zhāng shì yī wèi jīngyàn fēngfù de mùjiang, tā huā le jǐ ge yuè de shíjiān, jīngxīn zhìzuò le yī zhāng jīngměi de zhuōzi. Zhuōzi wánchéng hòu, lǎo zhāng qǐng tā de péngyou men lái xīn shǎng. Dāng péngyou men kàn dào zhuōzi shí, tāmen dōu dà chī yī jīng, yīnwèi zhuōzi bù jǐn zuògōng jīngxì, érqiě shèjì dútè, tāmen cóngwèi jiànguò rúcǐ jīngměi de zhuōzi. Lǎo zhāng de péngyou men fēnfēn zànyáng lǎo zhāng de shǒuyì, lǎo zhāng xīnli měizīzī de. Hòulái, zhè zhāng zhuōzi bèi bówùguǎn shōucáng, chéngwéi le yī jiàn zhēnguì de zhǎnpǐn.

Lao Zhang était un menuisier expérimenté qui a passé plusieurs mois à fabriquer méticuleusement une belle table. Une fois terminée, Lao Zhang a invité ses amis à admirer son travail. Lorsque ses amis ont vu la table, ils ont été tous très surpris, non seulement par son exécution exquise, mais aussi par son design unique ; ils n'avaient jamais vu une aussi belle table auparavant. Les amis de Lao Zhang ont loué ses compétences, et il était très content. Plus tard, cette table a été collectée par un musée, devenant une pièce d'exposition précieuse.

Usage

作谓语、宾语；表示对突然发生的事情感到非常吃惊。

zuò wèiyǔ, bǐnyǔ; biǎoshì duì tūrán fāshēng de shìqíng gǎndào fēicháng chījīng

Employé comme prédicat ou comme complément d'objet ; exprime une grande surprise face à un événement inattendu.

Examples

  • 听到这个消息，我大吃一惊。

    tīngdào zhège xiāoxi, wǒ dà chī yī jīng

    J'ai été très surpris d'apprendre cette nouvelle.

  • 看到如此壮观的景象，我们大吃一惊。

    kàndào rúcǐ zhuàngguān de jǐngxiàng, wǒmen dà chī yī jīng

    Nous avons été émerveillés par le spectacle magnifique.

  • 考试成绩出来后，他大吃一惊，没想到自己考得这么好。

    kǎoshì chéngjī chūlái hòu, tā dà chī yī jīng, méi xiǎngdào zìjǐ kǎo de zhème hǎo

    Quand les résultats de l'examen sont sortis, il a été très surpris, il ne s'attendait pas à faire aussi bien !

Related Idioms

  • 惊奇

  • 诧异

  • 吃惊

Opposite Idioms

  • 波澜不惊

  • 泰然自若