大而无当 grande pero impráctico
Explanation
指规模很大，但缺乏实际价值或可行性。
Se refiere a algo que es muy grande pero carece de valor práctico o viabilidad.
Origin Story
春秋时期，楚国有一个名叫接舆的隐士，他曾告诉肩吾说，在遥远的北海，有一座名为姑射山的仙山，山上的神仙拥有不可思议的能力，可以使天下五谷丰登，国泰民安。然而，肩吾却认为接舆的话过于夸大，不切实际，认为接舆是在信口开河，甚至觉得接舆的话简直是无稽之谈。他觉得接舆所描述的景象太过宏大，而缺乏具体的细节和可信的依据，简直就是‘大而无当’。肩吾将此事告诉了连叔，连叔听后陷入了沉思，他认为接舆的话虽然听起来很夸张，但也不一定完全没有道理。或许，接舆想要表达的是一种对美好理想的追求，一种对未来无限可能的向往。或许，这正是‘大而无当’背后的深层含义。
Durante el período de Primavera y Otoño, hubo un recluso llamado Jieyu en el estado de Chu. Una vez le contó a Jianwu que en el lejano Mar del Norte, había una mítica montaña llamada Gushashan, donde vivían dioses que poseían un poder increíble, capaces de asegurar cosechas abundantes y paz en la tierra. Sin embargo, Jianwu consideró las palabras de Jieyu exageradas e irrealistas, creyendo que Jieyu estaba hablando tonterías, e incluso encontrando sus descripciones completamente increíbles. Sintió que la escena descrita por Jieyu era demasiado grandiosa, carente de detalles concretos y evidencia creíble, precisamente ‘da er wu dang’. Jianwu le contó a Lian Shu sobre este encuentro. Lian Shu reflexionó y sintió que, si bien las palabras de Jieyu sonaban exageradas, no estaban necesariamente completamente sin razón. Tal vez Jieyu quería expresar un anhelo por un ideal hermoso y un anhelo por posibilidades infinitas en el futuro. Tal vez esa es la significado más profundo detrás de ‘da er wu dang’.
Usage
形容事情规模很大，但并不切实际，缺乏可行性。
Describe algo que es de gran escala pero poco práctico y carece de viabilidad.
Examples
-
他的计划太大了，根本不切实际，简直就是大而无当。
tā de jì huà tài dà le, gēn běn bù qiē shí jì, jiǎn zhí jiù shì dà ér wú dàng zhège fāng'àn dà ér wú dàng, quē fá kě cāo zuò xìng
Su plan es demasiado grande y poco realista, simplemente grande e impráctico.
-
这个方案大而无当，缺乏可操作性。
Este enfoque es demasiado amplio e inviable.