对症之药 el remedio adecuado
Explanation
比喻针对某种情况采取的有效措施或方法。
Una metáfora para una medida o método eficaz adaptado a una situación específica.
Origin Story
话说东汉末年，神医华佗医术精湛，名扬天下。有一次，两位官员倪寻和李延同时患病，症状都是头痛发热。华佗仔细检查后，发现两人虽然症状相同，但病因却不同，倪寻是外感风寒，李延是内火旺盛。于是华佗分别为他们开了药方，一个以泻火为主，一个以散寒为主。第二天，两人都痊愈了。这个故事说明，治病要对症下药，才能取得好的效果，处理问题也一样，要找到问题的根源，才能有效解决。
Se cuenta que durante el final de la dinastía Han oriental, Hua Tuo, un médico renombrado, era famoso en todo el país por sus excelentes habilidades médicas. Una vez, dos funcionarios, Ni Xun y Li Yan, enfermaron simultáneamente, ambos sufriendo de dolores de cabeza y fiebre. Después de un examen cuidadoso, Hua Tuo descubrió que si bien sus síntomas eran idénticos, sus causas subyacentes diferían. Ni Xun había contraído un resfriado común, mientras que Li Yan sufría de calor interno excesivo. En consecuencia, Hua Tuo les recetó remedios diferentes para cada uno, uno se centró en disipar el calor, el otro en aliviar el frío. Al día siguiente, ambos se habían recuperado completamente. Esta historia ilustra que un tratamiento eficaz requiere abordar la causa raíz de la enfermedad; de manera similar, resolver problemas exige identificar sus orígenes para una resolución eficaz.
Usage
通常用于比喻解决问题的方法要针对问题本身，要找到问题的根源，才能有效解决。
Normalmente se usa para ilustrar que el método para resolver problemas debe estar dirigido al problema en sí; hay que encontrar la raíz del problema para resolverlo eficazmente.
Examples
-
针对当前的形势，我们需要找到对症之药，才能有效解决问题。
zhēnduì dāngqián de xíngshì, women xūyào zhǎodào duìzhèng zhī yào, cáinéng yǒuxiào jiějué wèntí.
Para hacer frente a la situación actual, debemos encontrar el remedio adecuado para resolver el problema de manera eficaz.
-
医生为病人制定了详细的治疗方案，对症之药效果显著。
yīshēng wèi bìngrén zhìdìng le xiángxì de zhìliáo fāng'àn, duìzhèng zhī yào xiàoguǒ xiǎnzhù.
El médico elaboró un plan de tratamiento detallado para el paciente, y el medicamento adecuado fue notablemente eficaz.
-
学习中遇到难题，找到适合自己的学习方法就是对症之药。
xuéxí zhōng yùdào nántí, zhǎodào shìhé zìjǐ de xuéxí fāngfǎ jiùshì duìzhèng zhī yào
Cuando se encuentran dificultades en los estudios, encontrar un método de aprendizaje adecuado es el remedio adecuado.