对症之药 doğru ilaç
Explanation
比喻针对某种情况采取的有效措施或方法。
Belirli bir duruma göre uyarlanmış etkili bir önlem veya yöntem için bir metafor.
Origin Story
话说东汉末年，神医华佗医术精湛，名扬天下。有一次，两位官员倪寻和李延同时患病，症状都是头痛发热。华佗仔细检查后，发现两人虽然症状相同，但病因却不同，倪寻是外感风寒，李延是内火旺盛。于是华佗分别为他们开了药方，一个以泻火为主，一个以散寒为主。第二天，两人都痊愈了。这个故事说明，治病要对症下药，才能取得好的效果，处理问题也一样，要找到问题的根源，才能有效解决。
Doğu Han Hanedanlığı'nın sonlarında, olağanüstü tıp becerileriyle tanınan ünlü bir doktor olan Hua Tuo'nun yaşadığı söylenir. Bir keresinde, Ni Xun ve Li Yan adlı iki yetkili aynı anda hastalandılar ve her ikisi de baş ağrısı ve ateş çekiyordu. Hua Tuo dikkatlice muayene etti ve semptomlarının aynı olmasına rağmen hastalıklarının nedenlerinin farklı olduğunu keşfetti. Ni Xun sıradan bir nezle geçirmişken, Li Yan aşırı içsel ısıdan muzdaripti. Hua Tuo her birine farklı ilaçlar reçete etti, biri soğuk algınlığını hafifletmeye, diğeri ise ısıyı gidermeye odaklıydı. Ertesi gün ikisi de tamamen iyileşti. Bu hikaye, etkili tedavinin hastalığın kök nedenini ele almayı gerektirdiğini göstermektedir; benzer şekilde, sorunları etkili bir şekilde çözmek, kökenlerini belirlemeyi gerektirir.
Usage
通常用于比喻解决问题的方法要针对问题本身，要找到问题的根源，才能有效解决。
Genellikle, sorunları çözme yönteminin sorunun kendisine odaklanması gerektiğini açıklamak için kullanılır; etkili bir şekilde çözüm bulmak için sorunun özünü bulmak gerekir.
Examples
-
针对当前的形势，我们需要找到对症之药，才能有效解决问题。
zhēnduì dāngqián de xíngshì, women xūyào zhǎodào duìzhèng zhī yào, cáinéng yǒuxiào jiějué wèntí.
Mevcut duruma uygun olarak, sorunu etkili bir şekilde çözmek için doğru ilacı bulmalıyız.
-
医生为病人制定了详细的治疗方案，对症之药效果显著。
yīshēng wèi bìngrén zhìdìng le xiángxì de zhìliáo fāng'àn, duìzhèng zhī yào xiàoguǒ xiǎnzhù.
Doktor, hasta için ayrıntılı bir tedavi planı hazırladı ve doğru ilaç oldukça etkili oldu.
-
学习中遇到难题，找到适合自己的学习方法就是对症之药。
xuéxí zhōng yùdào nántí, zhǎodào shìhé zìjǐ de xuéxí fāngfǎ jiùshì duìzhèng zhī yào
Öğrenme sürecinde zorluklarla karşılaştığımızda, kendimize uygun bir öğrenme yöntemi bulmak doğru çözümdür.