就地取材 Usar materiales locales
Explanation
就地取材指的是在本地寻找所需的材料，充分利用现有的资源，避免浪费和运输成本。这个成语体现了一种灵活变通、因地制宜的精神。
Jiu Di Qu Cai se refiere a buscar los materiales necesarios localmente, aprovechando al máximo los recursos existentes para evitar el desperdicio y los costos de transporte. Este modismo refleja un espíritu de flexibilidad y adaptación a las condiciones locales.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的著名诗人，有一天，来到一处风景秀丽的山谷，准备在此创作一首诗歌。他发现附近并没有纸笔，于是灵机一动，心想：何不就地取材呢？他环顾四周，发现山谷里生长着许多茂密的竹子，于是他便砍下一些竹子，用刀将竹片削成薄片，再用山泉水浸泡，使其变得柔软，然后晾干。接着，他又将山谷里找到的石头磨成墨，用自制的竹片蘸上墨水，开始书写。最终，他创作出一首优美的诗歌，并用这种独特的材料记录下来，这便是就地取材的真实写照。
Se cuenta que durante la dinastía Tang, un famoso poeta llamado Li Bai llegó un día a un hermoso valle de montaña para escribir un poema. Se dio cuenta de que no había papel ni bolígrafos cerca, así que tuvo una inspiración repentina: ¿por qué no usar materiales locales? Miró a su alrededor y encontró muchos densos árboles de bambú creciendo en el valle, así que cortó algunos bambúes, usó un cuchillo para cortar el bambú en trozos delgados, y luego los remojó en agua de manantial de montaña para ablandarlos antes de secarlos. Luego, molió las piedras que encontró en el valle hasta convertirlas en tinta, y usó sus tiras de bambú caseras para mojarlas en la tinta y comenzó a escribir. Al final, escribió un hermoso poema y lo registró con estos materiales únicos, un verdadero ejemplo del uso de recursos locales.
Usage
常用作谓语、宾语；指就地取材
A menudo se usa como predicado o objeto; significa: usar materiales locales
Examples
-
为了修建这座桥，当地政府决定就地取材，利用河边的石头和木材。
wèile xiūjiàn zhè zuò qiáo, dāngdì zhèngfǔ juédìng jiù dì qǔ cái, lìyòng hé biān de shítou hé mùcái
Para construir este puente, el gobierno local decidió utilizar materiales locales, utilizando piedras y madera de la orilla del río.
-
这次活动我们决定就地取材，充分利用现有的资源。
zhè cì huódòng wǒmen juédìng jiù dì qǔ cái, chōngfèn lìyòng xiàn yǒu de zīyuán
Para esta actividad, decidimos utilizar los recursos disponibles.