就地取材 Usar materiais locais
Explanation
就地取材指的是在本地寻找所需的材料，充分利用现有的资源，避免浪费和运输成本。这个成语体现了一种灵活变通、因地制宜的精神。
Jiu Di Qu Cai significa encontrar os materiais necessários localmente, utilizando ao máximo os recursos existentes para evitar desperdícios e custos de transporte. Essa expressão reflete um espírito de flexibilidade e adaptação às condições locais.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的著名诗人，有一天，来到一处风景秀丽的山谷，准备在此创作一首诗歌。他发现附近并没有纸笔，于是灵机一动，心想：何不就地取材呢？他环顾四周，发现山谷里生长着许多茂密的竹子，于是他便砍下一些竹子，用刀将竹片削成薄片，再用山泉水浸泡，使其变得柔软，然后晾干。接着，他又将山谷里找到的石头磨成墨，用自制的竹片蘸上墨水，开始书写。最终，他创作出一首优美的诗歌，并用这种独特的材料记录下来，这便是就地取材的真实写照。
Diz-se que, durante a dinastia Tang, um famoso poeta chamado Li Bai chegou um dia a um belo vale montanhoso para escrever um poema. Ele percebeu que não havia papel nem canetas por perto, então teve uma inspiração repentina: por que não usar materiais locais? Ele olhou ao redor e encontrou muitas árvores de bambu densas crescendo no vale, então ele cortou alguns bambus, usou uma faca para cortar o bambu em pedaços finos, e depois os mergulhou em água de nascente de montanha para amolecê-los antes de secá-los. Então, ele moeu as pedras que encontrou no vale até transformá-las em tinta, e usou suas tiras de bambu caseiras para mergulhá-las na tinta e começou a escrever. No final, ele escreveu um lindo poema e o registrou com esses materiais únicos - um verdadeiro exemplo do uso de recursos locais.
Usage
常用作谓语、宾语；指就地取材
Frequentemente usado como predicado ou objeto; significa: usar materiais locais
Examples
-
为了修建这座桥，当地政府决定就地取材，利用河边的石头和木材。
wèile xiūjiàn zhè zuò qiáo, dāngdì zhèngfǔ juédìng jiù dì qǔ cái, lìyòng hé biān de shítou hé mùcái
Para construir esta ponte, o governo local decidiu usar materiais locais, usando pedras e madeira da margem do rio.
-
这次活动我们决定就地取材，充分利用现有的资源。
zhè cì huódòng wǒmen juédìng jiù dì qǔ cái, chōngfèn lìyòng xiàn yǒu de zīyuán
Para esta atividade, decidimos usar os recursos disponíveis.