就地取材 現地調達
Explanation
就地取材指的是在本地寻找所需的材料，充分利用现有的资源，避免浪费和运输成本。这个成语体现了一种灵活变通、因地制宜的精神。
就地取材とは、現地で必要な材料を探し、既存の資源を最大限に活用して、無駄と輸送コストを避けることを意味します。このことわざは、柔軟性と状況への適応性を示しています。
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的著名诗人，有一天，来到一处风景秀丽的山谷，准备在此创作一首诗歌。他发现附近并没有纸笔，于是灵机一动，心想：何不就地取材呢？他环顾四周，发现山谷里生长着许多茂密的竹子，于是他便砍下一些竹子，用刀将竹片削成薄片，再用山泉水浸泡，使其变得柔软，然后晾干。接着，他又将山谷里找到的石头磨成墨，用自制的竹片蘸上墨水，开始书写。最终，他创作出一首优美的诗歌，并用这种独特的材料记录下来，这便是就地取材的真实写照。
唐の時代、李白という有名な詩人が、ある日、美しい山谷に来て詩を作ろうとしました。しかし、近くに紙や筆がありませんでした。そこで彼はひらめきました。「現地の材料を使おう！」と。彼は周囲を見回し、谷に生えている多くの密な竹林を見つけました。そこで彼はいくつかの竹を切り倒し、ナイフで竹を薄い板に切り、山から湧き出る水に浸して柔らかくしてから、乾燥させました。それから、谷で見つけた石を研いで墨を作り、自作の竹の板に墨を付けて書き始めました。最終的に、彼は美しい詩を書き上げ、それらのユニークな材料で記録しました。これはまさに、現地調達の良い例です。
Usage
常用作谓语、宾语；指就地取材
しばしば述語または目的語として使用されます。現地で材料を調達することを意味します。
Examples
-
为了修建这座桥，当地政府决定就地取材，利用河边的石头和木材。
wèile xiūjiàn zhè zuò qiáo, dāngdì zhèngfǔ juédìng jiù dì qǔ cái, lìyòng hé biān de shítou hé mùcái
この橋を建設するために、地元自治体は、河岸の石や木材を利用することに決めました。
-
这次活动我们决定就地取材，充分利用现有的资源。
zhè cì huódòng wǒmen juédìng jiù dì qǔ cái, chōngfèn lìyòng xiàn yǒu de zīyuán
今回のイベントでは、すぐに利用できる資源を活用することにしました。