就地取材 Vor-Ort-Materialien verwenden
Explanation
就地取材指的是在本地寻找所需的材料，充分利用现有的资源，避免浪费和运输成本。这个成语体现了一种灵活变通、因地制宜的精神。
Der Ausdruck bedeutet, Materialien vor Ort zu beschaffen und vorhandene Ressourcen optimal zu nutzen, um Verschwendung und Transportkosten zu vermeiden. Er spiegelt einen flexiblen und anpassungsfähigen Geist wider.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的著名诗人，有一天，来到一处风景秀丽的山谷，准备在此创作一首诗歌。他发现附近并没有纸笔，于是灵机一动，心想：何不就地取材呢？他环顾四周，发现山谷里生长着许多茂密的竹子，于是他便砍下一些竹子，用刀将竹片削成薄片，再用山泉水浸泡，使其变得柔软，然后晾干。接着，他又将山谷里找到的石头磨成墨，用自制的竹片蘸上墨水，开始书写。最终，他创作出一首优美的诗歌，并用这种独特的材料记录下来，这便是就地取材的真实写照。
In der Tang-Dynastie kam ein berühmter Dichter namens Li Bai eines Tages in ein malerisches Tal, um ein Gedicht zu schreiben. Er bemerkte, dass es dort weder Papier noch Stifte gab und hatte eine Idee: Warum nicht die Materialien vor Ort verwenden? Er schaute sich um und fand viele dicht wachsende Bambusstauden. Er hieb einige Bambusstauden ab, schnitzte mit einem Messer dünne Streifen daraus, weichte sie in Quellwasser ein, um sie weich zu machen und ließ sie dann trocknen. Danach mahlte er Steine, die er im Tal fand, zu Tinte. Mit den selbstgemachten Bambusstreifen und der selbstgemachten Tinte begann er, ein Gedicht zu schreiben. Schließlich schrieb er ein schönes Gedicht und dokumentierte es mit diesen einzigartigen Materialien – ein echtes Beispiel für die Verwendung von Materialien vor Ort.
Usage
常用作谓语、宾语；指就地取材
Oftmals als Prädikat oder Objekt verwendet; bedeutet: vor Ort Materialien beschaffen
Examples
-
为了修建这座桥，当地政府决定就地取材，利用河边的石头和木材。
wèile xiūjiàn zhè zuò qiáo, dāngdì zhèngfǔ juédìng jiù dì qǔ cái, lìyòng hé biān de shítou hé mùcái
Um die Brücke zu bauen, beschloss die lokale Regierung, lokale Materialien zu verwenden, nämlich Steine und Holz vom Flussufer.
-
这次活动我们决定就地取材，充分利用现有的资源。
zhè cì huódòng wǒmen juédìng jiù dì qǔ cái, chōngfèn lìyòng xiàn yǒu de zīyuán
Bei dieser Veranstaltung beschlossen wir, vor Ort vorhandene Ressourcen zu verwenden, um diese optimal zu nutzen