就地取材 jiù dì qǔ cái Utiliser des matériaux locaux

Explanation

就地取材指的是在本地寻找所需的材料，充分利用现有的资源，避免浪费和运输成本。这个成语体现了一种灵活变通、因地制宜的精神。

Jiu Di Qu Cai signifie trouver les matériaux nécessaires sur place, en utilisant pleinement les ressources existantes pour éviter le gaspillage et les coûts de transport. Cette expression reflète un esprit de flexibilité et d'adaptation aux conditions locales.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的著名诗人，有一天，来到一处风景秀丽的山谷，准备在此创作一首诗歌。他发现附近并没有纸笔，于是灵机一动，心想：何不就地取材呢？他环顾四周，发现山谷里生长着许多茂密的竹子，于是他便砍下一些竹子，用刀将竹片削成薄片，再用山泉水浸泡，使其变得柔软，然后晾干。接着，他又将山谷里找到的石头磨成墨，用自制的竹片蘸上墨水，开始书写。最终，他创作出一首优美的诗歌，并用这种独特的材料记录下来，这便是就地取材的真实写照。

huà shuō táng cháo shíqī, yī wèi míng jiào lǐ bái de zhùmíng shī rén, yǒu yī tiān, lái dào yī chù fēngjǐng xiù lì de shāngǔ, zhǔnbèi zài cǐ chuàngzuò yī shǒu shīgē. tā fāxiàn fùjìn bìng méiyǒu zhǐ bǐ, yúshì língjī yī dòng, xiǎng xiàng: hé bù jiù dì qǔ cái ne? tā huángù sì chōu, fāxiàn shāngǔ lǐ shēngzhǎngzhe xǔduō màomì de zhúzi, yúshì tā biàn kǎn xià yīxiē zhúzi, yòng dāo jiāng zhú piàn xiāo chéng báo piàn, zài yòng shān quán shuǐ jìnpào, shǐ qí biàn de róngruǎn, ránhòu liàng gān. jiēzhe, tā yòu jiāng shāngǔ lǐ zhǎodào de shítou mó chéng mò, yòng zì zhì de zhú piàn zhàn shàng mò shuǐ, kāishǐ shūxiě. zuìzhōng, tā chuàngzuò chū yī shǒu yōuměi de shīgē, bìng yòng zhè zhǒng dúlì de cáiliào jìlù xià lái, zhè biàn shì jiù dì qǔ cái de zhēnshí xiězhào.

On raconte que pendant la dynastie Tang, un célèbre poète nommé Li Bai arriva un jour dans une belle vallée montagneuse pour écrire un poème. Il remarqua qu'il n'y avait ni papier ni stylos à proximité, alors il eut une inspiration soudaine : pourquoi ne pas utiliser les matériaux locaux ? Il regarda autour de lui et découvrit de nombreux bambous denses poussant dans la vallée, alors il coupa quelques bambous, utilisa un couteau pour couper le bambou en fines lamelles, puis les trempa dans de l'eau de source de montagne pour les ramollir avant de les sécher. Ensuite, il broya les pierres qu'il avait trouvées dans la vallée pour en faire de l'encre, et utilisa ses lamelles de bambou faites maison pour les tremper dans l'encre et commença à écrire. Finalement, il écrivit un beau poème et l'enregistra avec ces matériaux uniques, un véritable exemple d'utilisation de ressources locales.

Usage

常用作谓语、宾语；指就地取材

cháng yòng zuò wèiyǔ, bǐnyǔ; zhǐ jiù dì qǔ cái

Souvent utilisé comme prédicat ou objet; signifie : utiliser des matériaux locaux

Examples

• 为了修建这座桥，当地政府决定就地取材，利用河边的石头和木材。

  wèile xiūjiàn zhè zuò qiáo, dāngdì zhèngfǔ juédìng jiù dì qǔ cái, lìyòng hé biān de shítou hé mùcái

  Pour construire ce pont, le gouvernement local a décidé d'utiliser des matériaux locaux, à savoir des pierres et du bois de la rive du fleuve.

• 这次活动我们决定就地取材，充分利用现有的资源。

  zhè cì huódòng wǒmen juédìng jiù dì qǔ cái, chōngfèn lìyòng xiàn yǒu de zīyuán

  Pour cette activité, nous avons décidé d'utiliser les ressources disponibles.

Related Idioms

• 因地制宜

• 因陋就简

Opposite Idioms

• 舍近求远

• 远水救近火