山高水远 altas montañas y largos ríos
Explanation
形容路途遥远，距离很远。
Describe un viaje largo y distante.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一对年轻的夫妇。丈夫名叫阿强，妻子名叫阿梅。他们相爱至深，但命运却将他们分隔两地。阿强为了生计，不得不远走他乡，前往繁华的都市谋生。阿梅在家乡，日日思念着远方的丈夫。山高水远，音讯全无，阿梅的思念如滔滔江水连绵不绝。她每天都站在村口的小路上，眺望着远方，期盼着丈夫归来。时光飞逝，一年又一年过去了。阿梅的头发逐渐花白，但她对丈夫的爱却从未减少半分。终于有一天，阿强回来了。他衣衫褴褛，历尽了千辛万苦，但他的心中却充满了对妻子的爱。他们紧紧地拥抱在一起，泪水夺眶而出。山高水远，阻隔不了他们彼此深厚的情感。
Hace mucho tiempo, en un remoto pueblo de montaña, vivía una joven pareja. El marido se llamaba Aqiang y la mujer Amei. Se amaban profundamente, pero el destino los separó. Aqiang tuvo que irse lejos a la bulliciosa ciudad para ganarse la vida. Amei se quedó en su pueblo natal, echando de menos a su marido todos los días. Montañas y ríos los separaban, y no había noticias, el anhelo de Amei era interminable como un río embravecido. Todos los días, se paraba en el pequeño camino a la entrada del pueblo, mirando hacia la distancia, esperando el regreso de su marido. El tiempo pasó volando, año tras año. El cabello de Amei se volvió gradualmente blanco, pero su amor por su marido nunca disminuyó. Finalmente, un día, Aqiang regresó. Iba vestido con harapos y había sufrido muchas dificultades, pero su corazón estaba lleno de amor por su esposa. Se abrazaron con fuerza, con lágrimas corriendo por sus rostros. Montañas y ríos no podían detener su profundo afecto mutuo.
Usage
主要用于描写路途遥远，常用于表达思念、跋涉等场景。
Se utiliza principalmente para describir un viaje largo, a menudo para expresar el anhelo, el viaje, etc.
Examples
-
家乡离这里山高水远，回家一趟不容易。
jiāxiāng lí zhèlǐ shān gāo shuǐ yuǎn, huí jiā yītàng bù róngyì.
Mi ciudad natal está muy lejos de aquí, no es fácil volver a casa.
-
虽然山高水远，我们也要去看望他。
suīrán shān gāo shuǐ yuǎn, wǒmen yě yào qù kànwàng tā
Aunque está muy lejos, también debemos ir a visitarlo.