左思右想 pensar una y otra vez
Explanation
形容反复思考，多方面地考虑问题。
Para describir el pensamiento repetido y la consideración de un problema desde múltiples perspectivas.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，正准备参加科举考试。然而，这次考试的题目却让他百思不得其解。题目是：如何治理国家，才能使百姓安居乐业，国家繁荣昌盛？李白在考场里，左思右想，翻阅了大量的书籍，查阅了大量的史料，苦思冥想，希望能找到答案。他想了又想，却仍然找不到一个让他满意的答案。他一会儿觉得这个办法可行，一会儿又觉得那个办法可行，心里七上八下的，难以抉择。就这样，他一直左思右想，一直到考试结束，都没有想出一个让他满意的答案。最后，李白交了一张白卷。虽然这次考试没有考好，但是李白的诗歌却名扬天下。
Durante la dinastía Tang, un poeta llamado Li Bai se preparaba para los exámenes imperiales. Sin embargo, la pregunta del examen lo desconcertó: ¿Cómo gobernar un país para que la gente viva en paz y prosperidad? Li Bai, en la sala de exámenes, reflexionó sobre la cuestión. Leyó muchos libros y consultó una gran cantidad de materiales históricos, con la esperanza de encontrar una respuesta. Pero aún no podía encontrar una respuesta satisfactoria. A veces pensaba que un método podría funcionar, y otras veces otro. Estaba indeciso. Al final, entregó un papel en blanco. Aunque no le fue bien en el examen, la poesía de Li Bai se hizo famosa.
Usage
作谓语、定语；形容反复思考。
Utilizado como predicado o atributo; describe el pensamiento repetido.
Examples
-
他左思右想，终于想出了一个好办法。
tā zuǒ sī yòu xiǎng, zhōngyú xiǎng chūle yīgè hǎo bànfǎ.
Lo pensó mucho y finalmente se le ocurrió una buena solución.
-
这个问题太复杂了，我左思右想，还是没有答案。
zhège wèntí tài fùzá le, wǒ zuǒ sī yòu xiǎng, háishi méiyǒu dá'àn
Este problema es demasiado complicado; he estado pensando mucho en ello, pero todavía no tengo respuesta