思前想后 Pensarlo bien
Explanation
思前想后指的是对事情发生的缘由和发展后果进行反复思考。
Siqian xiang hou significa considerar repetidamente las causas y consecuencias de un evento.
Origin Story
话说古代一位名叫李明的书生，一心想考取功名，光宗耀祖。一日，他接到邻村一位秀才的邀请，去参加他家的宴会。李明思前想后，既想参加宴会结交朋友，又担心耽误了学习，影响考试。于是，他反复权衡利弊，最终决定推掉宴会，安心在家复习。他思前想后，觉得这样做才是最符合自己利益的，于是他写了一封信，婉言谢绝了邀请。几天后，他收到秀才的回信，秀才在信中表示理解。李明安心学习，最终金榜题名，实现了自己的梦想。
Había una vez un erudito llamado Li Ming que deseaba aprobar el examen imperial y honrar a sus antepasados. Un día, recibió una invitación de un compañero erudito de una aldea vecina para asistir a un banquete. Li Ming lo pensó mucho. Quería asistir al banquete para hacer amigos, pero también le preocupaba que afectara a sus estudios y al examen. Así que sopesó los pros y los contras y finalmente decidió rechazar el banquete y quedarse en casa a estudiar. Después de pensarlo detenidamente, sintió que esta era la mejor decisión para él, así que escribió una carta rechazando cortésmente la invitación. Unos días después, recibió una respuesta del erudito expresando su comprensión. Li Ming se dedicó a sus estudios y finalmente aprobó el examen, realizando su sueño.
Usage
形容反复思考，谨慎权衡利弊。
Describe el pensamiento repetido y la cuidadosa ponderación de los pros y los contras.
Examples
-
他思前想后，决定放弃这次冒险。
tā sī qián xiǎng hòu, juédìng fàngqì zhè cì màoxiǎn。
Lo pensó mucho y decidió renunciar a esta aventura.
-
面对如此复杂的局面，她思前想后，决定谨慎行事。
miàn duì rúcǐ fùzá de júmiàn, tā sī qián xiǎng hòu, juédìng jǐn shèn xíngshì。
Ante una situación tan complicada, lo pensó mucho y decidió actuar con cautela.
-
这件事关系重大，我必须思前想后，做出最稳妥的决定。
zhè jiàn shì guānxi zhòngdà, wǒ bìxū sī qián xiǎng hòu, zuò chū zuì wěntuǒ de juédìng。
Este asunto es de gran importancia, debo pensarlo bien y tomar la decisión más prudente.