思前想后 よく考える
Explanation
思前想后指的是对事情发生的缘由和发展后果进行反复思考。
思前想后は、出来事の理由とその結果を何度も考えることを意味します。
Origin Story
话说古代一位名叫李明的书生，一心想考取功名，光宗耀祖。一日，他接到邻村一位秀才的邀请，去参加他家的宴会。李明思前想后，既想参加宴会结交朋友，又担心耽误了学习，影响考试。于是，他反复权衡利弊，最终决定推掉宴会，安心在家复习。他思前想后，觉得这样做才是最符合自己利益的，于是他写了一封信，婉言谢绝了邀请。几天后，他收到秀才的回信，秀才在信中表示理解。李明安心学习，最终金榜题名，实现了自己的梦想。
昔々、李明という名の書生がいました。彼は科挙に合格し、先祖に栄光をもたらしたいと願っていました。ある日、隣の村の秀才から宴会の招待状を受け取りました。李明は思案しました。宴会に参加して友人を作るのもいいですが、勉強の妨げになり、試験に影響するのではないかと心配しました。そこで、彼はメリットとデメリットを慎重に比較検討し、最終的に宴会を断り、自宅で勉強することに決めました。よく考えた末、これが自分にとって最善の策だと判断し、丁寧に断る手紙を書きました。数日後、秀才から理解を示す返事が届きました。李明は勉強に専念し、ついに試験に合格し、夢を実現しました。
Usage
形容反复思考，谨慎权衡利弊。
何度も考えて、慎重にメリットとデメリットを比較検討することを意味します。
Examples
-
他思前想后，决定放弃这次冒险。
tā sī qián xiǎng hòu, juédìng fàngqì zhè cì màoxiǎn。
彼はよく考えた末、この冒険をあきらめることにした。
-
面对如此复杂的局面，她思前想后，决定谨慎行事。
miàn duì rúcǐ fùzá de júmiàn, tā sī qián xiǎng hòu, juédìng jǐn shèn xíngshì。
こんな複雑な状況に直面して、彼女はよく考えて慎重に行動することにした。
-
这件事关系重大，我必须思前想后，做出最稳妥的决定。
zhè jiàn shì guānxi zhòngdà, wǒ bìxū sī qián xiǎng hòu, zuò chū zuì wěntuǒ de juédìng。
これは重大な問題なので、よく考えて最も安全な決定をしなければならない。