思前想后 gründlich überlegen
Explanation
思前想后指的是对事情发生的缘由和发展后果进行反复思考。
思前想后 bedeutet, die Ursachen und Folgen eines Ereignisses wiederholt zu bedenken.
Origin Story
话说古代一位名叫李明的书生，一心想考取功名，光宗耀祖。一日，他接到邻村一位秀才的邀请，去参加他家的宴会。李明思前想后，既想参加宴会结交朋友，又担心耽误了学习，影响考试。于是，他反复权衡利弊，最终决定推掉宴会，安心在家复习。他思前想后，觉得这样做才是最符合自己利益的，于是他写了一封信，婉言谢绝了邀请。几天后，他收到秀才的回信，秀才在信中表示理解。李明安心学习，最终金榜题名，实现了自己的梦想。
Es wird erzählt, dass ein Gelehrter namens Li Ming in der Antike unbedingt die Beamtenprüfung bestehen und seinen Vorfahren Ehre einbringen wollte. Eines Tages erhielt er eine Einladung von einem Gelehrten aus dem Nachbardorf zu einem Bankett. Li Ming überlegte hin und her: Er wollte zwar am Bankett teilnehmen, um Freunde kennenzulernen, fürchtete aber auch, dass es sein Studium beeinträchtigen und seine Prüfung beeinflussen würde. So wog er sorgfältig die Vor- und Nachteile ab und beschloss schließlich, das Bankett abzusagen und sich zu Hause auf die Prüfung vorzubereiten. Nach reiflicher Überlegung kam er zu dem Schluss, dass dies die beste Entscheidung für ihn sei. So schrieb er einen Brief, in dem er höflich die Einladung ablehnte. Tage später erhielt er einen Antwortbrief vom Gelehrten, der sein Verständnis zum Ausdruck brachte. Li Ming konzentrierte sich auf sein Studium und bestand schließlich die Prüfung, wodurch er seinen Traum verwirklichte.
Usage
形容反复思考，谨慎权衡利弊。
Es beschreibt das wiederholte Nachdenken und das sorgfältige Abwägen von Vor- und Nachteilen.
Examples
-
他思前想后，决定放弃这次冒险。
tā sī qián xiǎng hòu, juédìng fàngqì zhè cì màoxiǎn。
Er überlegte hin und her und beschloss, dieses Abenteuer aufzugeben.
-
面对如此复杂的局面，她思前想后，决定谨慎行事。
miàn duì rúcǐ fùzá de júmiàn, tā sī qián xiǎng hòu, juédìng jǐn shèn xíngshì。
Angesichts einer so komplizierten Situation beschloss sie nach reiflicher Überlegung, vorsichtig vorzugehen.
-
这件事关系重大，我必须思前想后，做出最稳妥的决定。
zhè jiàn shì guānxi zhòngdà, wǒ bìxū sī qián xiǎng hòu, zuò chū zuì wěntuǒ de juédìng。
Diese Angelegenheit ist von großer Bedeutung, ich muss sorgfältig überlegen und die sicherste Entscheidung treffen..