思前想后 Düşünmek
Explanation
思前想后指的是对事情发生的缘由和发展后果进行反复思考。
Siqian xiang hou, bir olayın nedenlerini ve sonuçlarını tekrar tekrar düşünmek anlamına gelir.
Origin Story
话说古代一位名叫李明的书生，一心想考取功名，光宗耀祖。一日，他接到邻村一位秀才的邀请，去参加他家的宴会。李明思前想后，既想参加宴会结交朋友，又担心耽误了学习，影响考试。于是，他反复权衡利弊，最终决定推掉宴会，安心在家复习。他思前想后，觉得这样做才是最符合自己利益的，于是他写了一封信，婉言谢绝了邀请。几天后，他收到秀才的回信，秀才在信中表示理解。李明安心学习，最终金榜题名，实现了自己的梦想。
Eskiden, imparatorluk sınavını geçip atalarının adını yüceltmek isteyen Li Ming adında bir bilgin yaşarmış. Bir gün, komşu köyden başka bir bilgin onu bir ziyafete davet etmiş. Li Ming iyice düşündü. Arkadaş edinmek için ziyafete katılmak istiyordu ama bunun çalışmalarını ve sınavını etkilemesinden de endişeleniyordu. Bu yüzden, artıları ve eksileri tarttı ve sonunda ziyafeti reddedip evde çalışmaya karar verdi. Dikkatlice düşündükten sonra, bunun kendisi için en iyi karar olduğuna karar verdi, bu yüzden nazikçe daveti reddeden bir mektup yazdı. Birkaç gün sonra, anlayışını ifade eden bilginin yanıtını aldı. Li Ming çalışmalarına kendini adadı ve sonunda sınavı geçip hayalini gerçekleştirdi.
Usage
形容反复思考，谨慎权衡利弊。
Tekrar tekrar düşünmeyi ve artıları eksileri dikkatlice tartmayı anlatmak için kullanılır.
Examples
-
他思前想后，决定放弃这次冒险。
tā sī qián xiǎng hòu, juédìng fàngqì zhè cì màoxiǎn。
Bunu iyice düşündü ve bu maceradan vazgeçmeye karar verdi.
-
面对如此复杂的局面，她思前想后，决定谨慎行事。
miàn duì rúcǐ fùzá de júmiàn, tā sī qián xiǎng hòu, juédìng jǐn shèn xíngshì。
Böyle karmaşık bir durumla karşı karşıya kalınca, iyice düşündü ve dikkatli davranmaya karar verdi.
-
这件事关系重大，我必须思前想后，做出最稳妥的决定。
zhè jiàn shì guānxi zhòngdà, wǒ bìxū sī qián xiǎng hòu, zuò chū zuì wěntuǒ de juédìng。
Bu konu çok önemli, iyice düşünmeli ve en isabetli kararı vermeliyim.