思前想后 Обдумать
Explanation
思前想后指的是对事情发生的缘由和发展后果进行反复思考。
思前想后 означает неоднократно обдумывать причины и последствия события.
Origin Story
话说古代一位名叫李明的书生，一心想考取功名，光宗耀祖。一日，他接到邻村一位秀才的邀请，去参加他家的宴会。李明思前想后，既想参加宴会结交朋友，又担心耽误了学习，影响考试。于是，他反复权衡利弊，最终决定推掉宴会，安心在家复习。他思前想后，觉得这样做才是最符合自己利益的，于是他写了一封信，婉言谢绝了邀请。几天后，他收到秀才的回信，秀才在信中表示理解。李明安心学习，最终金榜题名，实现了自己的梦想。
Давным-давно жил ученый по имени Ли Мин, который хотел сдать императорский экзамен и прославить своих предков. Однажды он получил приглашение от другого ученого из соседней деревни на банкет. Ли Мин все обдумал. Он хотел пойти на банкет, чтобы завести друзей, но также беспокоился, что это может повлиять на его учебу и экзамен. Поэтому он взвесил все за и против и в конце концов решил отказаться от банкета и остаться дома, чтобы учиться. Тщательно обдумав все, он почувствовал, что это лучшее решение для него, поэтому он написал письмо, вежливо отклонив приглашение. Несколько дней спустя он получил ответ от ученого, выразившего понимание. Ли Мин посвятил себя учебе и в итоге сдал экзамен, осуществив свою мечту.
Usage
形容反复思考，谨慎权衡利弊。
Для описания неоднократного обдумывания и тщательного взвешивания плюсов и минусов.
Examples
-
他思前想后，决定放弃这次冒险。
tā sī qián xiǎng hòu, juédìng fàngqì zhè cì màoxiǎn。
Он обдумал все и решил отказаться от этого приключения.
-
面对如此复杂的局面，她思前想后，决定谨慎行事。
miàn duì rúcǐ fùzá de júmiàn, tā sī qián xiǎng hòu, juédìng jǐn shèn xíngshì。
Столкнувшись с такой сложной ситуацией, она все обдумала и решила действовать осторожно.
-
这件事关系重大，我必须思前想后，做出最稳妥的决定。
zhè jiàn shì guānxi zhòngdà, wǒ bìxū sī qián xiǎng hòu, zuò chū zuì wěntuǒ de juédìng。
Этот вопрос очень важен, я должен все взвесить и принять наиболее разумное решение.