应运而生 surgir en respuesta a la situación
Explanation
指适应时机而产生的。
Se refiere a algo que se adapta a la oportunidad y se produce.
Origin Story
话说东汉末年，天下大乱，群雄逐鹿，各种新兴势力应运而生。曹操挟天子以令诸侯，势力逐渐壮大；刘备三顾茅庐，得诸葛亮辅佐，也开始崛起；孙策继承父业，迅速占据江东，实力不容小觑。而这些势力，无一不是在乱世中，凭借自己的能力和机遇，顺应时势而生，最终成为历史舞台上的重要角色。还有那黄巾起义，也是乱世中农民起义的代表，虽然最终失败，但也体现了当时社会矛盾的激化和人民渴望改变的愿望。一时间，各种思潮涌动，各种势力角逐，使得当时的社会风云变幻，充满了机遇与挑战。
En los últimos años de la dinastía Han oriental, China se sumió en una gran confusión, con muchos señores de la guerra compitiendo por el poder, y varias fuerzas nuevas surgiendo. Cao Cao utilizó al emperador para comandar a los señores feudales, y su poder creció gradualmente; Liu Bei, después de tres visitas a la cabaña de paja de Zhuge Liang, también se hizo prominente con la ayuda de Zhuge Liang; Sun Ce, heredando el negocio de su padre, ocupó rápidamente Jiangdong, y su fuerza no era desdeñable. Todas estas fuerzas nacieron en tiempos caóticos, dependiendo de sus propias habilidades y oportunidades, y finalmente se convirtieron en importantes actores en el escenario histórico. Y estaba la Rebelión de los Turbantes Amarillos, que también fue un representante de las revueltas campesinas en tiempos caóticos. Aunque finalmente fracasó, reflejó la intensificación de las contradicciones sociales y el deseo del pueblo de cambiar en ese momento. Por un tiempo, surgieron varias escuelas de pensamiento, y varias fuerzas compitieron, haciendo que la sociedad en ese momento estuviera llena de oportunidades y desafíos.
Usage
常用来形容某种事物适应某种时机而出现。
Se utiliza a menudo para describir algo que aparece en un momento determinado.
Examples
-
改革开放后，各种新兴产业应运而生。
gǎigé kāifàng hòu, gè zhǒng xīnxīng chǎnyè yìngyùn'érshēng
Después de la reforma y la apertura, surgieron diversas industrias emergentes.
-
面对市场需求，很多新产品应运而生。
miànduì shìchǎng xūqiú, hěn duō xīn chǎnpǐn yìngyùn'érshēng
Muchos productos nuevos se han desarrollado para satisfacer la demanda del mercado..