应运而生 apparaître en réponse à la situation
Explanation
指适应时机而产生的。
Désigne quelque chose qui s'adapte à l'opportunité et se produit.
Origin Story
话说东汉末年，天下大乱，群雄逐鹿，各种新兴势力应运而生。曹操挟天子以令诸侯，势力逐渐壮大；刘备三顾茅庐，得诸葛亮辅佐，也开始崛起；孙策继承父业，迅速占据江东，实力不容小觑。而这些势力，无一不是在乱世中，凭借自己的能力和机遇，顺应时势而生，最终成为历史舞台上的重要角色。还有那黄巾起义，也是乱世中农民起义的代表，虽然最终失败，但也体现了当时社会矛盾的激化和人民渴望改变的愿望。一时间，各种思潮涌动，各种势力角逐，使得当时的社会风云变幻，充满了机遇与挑战。
À la fin de la dynastie Han orientale, la Chine était en pleine tourmente, avec de nombreux seigneurs de guerre se disputant le pouvoir, et diverses forces nouvelles émergeaient. Cao Cao utilisa l'empereur pour commander les seigneurs féodaux, et son pouvoir grandit progressivement ; Liu Bei, après trois visites à la chaumière de paille de Zhuge Liang, devint également une personnalité influente avec l'aide de Zhuge Liang ; Sun Ce, héritant de l'entreprise de son père, occupa rapidement Jiangdong, et sa puissance n'était pas à sous-estimer. Toutes ces forces sont nées en période chaotique, s'appuyant sur leurs propres capacités et opportunités, et finissant par devenir des acteurs importants sur la scène historique. Et il y eut la Rébellion des Turbans Jaunes, qui fut aussi représentative des soulèvements paysans en période chaotique. Bien qu'elle ait finalement échoué, elle a reflété l'intensification des contradictions sociales et le désir de changement du peuple à cette époque. Pendant un certain temps, diverses écoles de pensée ont surgi, et diverses forces se sont concurrencées, rendant la société de l'époque pleine d'opportunités et de défis.
Usage
常用来形容某种事物适应某种时机而出现。
Souvent utilisé pour décrire quelque chose qui apparaît à un moment donné.
Examples
-
改革开放后，各种新兴产业应运而生。
gǎigé kāifàng hòu, gè zhǒng xīnxīng chǎnyè yìngyùn'érshēng
Après la réforme et l'ouverture, de nombreuses nouvelles industries ont vu le jour.
-
面对市场需求，很多新产品应运而生。
miànduì shìchǎng xūqiú, hěn duō xīn chǎnpǐn yìngyùn'érshēng
De nombreux nouveaux produits ont été développés pour répondre à la demande du marché..