应运而生 возникать в ответ на ситуацию
Explanation
指适应时机而产生的。
Означает что-то, что адаптируется к ситуации и создается.
Origin Story
话说东汉末年，天下大乱，群雄逐鹿，各种新兴势力应运而生。曹操挟天子以令诸侯，势力逐渐壮大；刘备三顾茅庐，得诸葛亮辅佐，也开始崛起；孙策继承父业，迅速占据江东，实力不容小觑。而这些势力，无一不是在乱世中，凭借自己的能力和机遇，顺应时势而生，最终成为历史舞台上的重要角色。还有那黄巾起义，也是乱世中农民起义的代表，虽然最终失败，但也体现了当时社会矛盾的激化和人民渴望改变的愿望。一时间，各种思潮涌动，各种势力角逐，使得当时的社会风云变幻，充满了机遇与挑战。
В конце Восточной династии Хань Китай находился в большом беспорядке, многие военные предводители боролись за власть, и появились различные новые силы. Цао Цао использовал императора, чтобы управлять феодалами, и его власть постепенно росла; Лю Бэй, после трех посещений хижины Чжугэ Лиана, также поднялся; Сунь Цэ, унаследовав дело своего отца, быстро занял Цзяндун, и его сила не подлежала сомнению. Все эти силы возникли в хаотические времена, полагаясь на свои собственные способности и возможности, и в конечном итоге стали важными игроками на исторической сцене. И было также Восстание желтых повязок, которое также было представителем крестьянских восстаний в хаотические времена. Хотя в конечном итоге оно потерпело неудачу, оно отразило обострение социальных противоречий и стремление народа к переменам в то время. В течение некоторого времени возникали различные течения мысли, и различные силы соперничали, что делало общество того времени полным возможностей и вызовов.
Usage
常用来形容某种事物适应某种时机而出现。
Часто используется для описания чего-либо, появляющегося в определенное время.
Examples
-
改革开放后，各种新兴产业应运而生。
gǎigé kāifàng hòu, gè zhǒng xīnxīng chǎnyè yìngyùn'érshēng
После реформ и открытия появились различные новые отрасли промышленности.
-
面对市场需求，很多新产品应运而生。
miànduì shìchǎng xūqiú, hěn duō xīn chǎnpǐn yìngyùn'érshēng
Для удовлетворения рыночного спроса появилось много новых продуктов.