应运而生 Yìng Yùn Ér Shēng 状況に応じて現れる

Explanation

指适应时机而产生的。

時機に合わせて生まれたことを指します。

Origin Story

话说东汉末年，天下大乱，群雄逐鹿，各种新兴势力应运而生。曹操挟天子以令诸侯，势力逐渐壮大；刘备三顾茅庐，得诸葛亮辅佐，也开始崛起；孙策继承父业，迅速占据江东，实力不容小觑。而这些势力，无一不是在乱世中，凭借自己的能力和机遇，顺应时势而生，最终成为历史舞台上的重要角色。还有那黄巾起义，也是乱世中农民起义的代表，虽然最终失败，但也体现了当时社会矛盾的激化和人民渴望改变的愿望。一时间，各种思潮涌动，各种势力角逐，使得当时的社会风云变幻，充满了机遇与挑战。

huà shuō dōng hàn mò nián, tiānxià dà luàn, qún xióng zhúlù, gè zhǒng xīnxīng shì lì yìng yùn ér shēng. cáo cāo xié tiān zǐ yǐ lìng zhū hóu, shì lì zhú jiàn zhuàng dà; liú bèi sān gù máo lú, dé zhū gé liàng fǔ zuǒ, yě kāishǐ qǐ jué; sūn cè jí chéng fù yè, sùnsù zhàn jù jiāng dōng, shí lì bù róng xiǎo qù. ér zhè xiē shì lì, wú yī bù shì zài luàn shì zhōng, píng jiè zì jǐ de néng lì hé jī yùn, shùn yìng shí shì ér shēng, zuì zhōng chéng wéi lìshǐ wǔ tái shàng de zhòng yào juésè. hái yǒu nà huáng jīn qǐ yì, yě shì luàn shì zhōng nóngmín qǐ yì de dàibiǎo, suīrán zuì zhōng shībài, dàn yě tǐxiàn le dāngshí shèhuì máodùn de jīhuà hé rénmín kěwàng gǎibiàn de yuànwàng. yī shí jiān, gè zhǒng sī cháo yǒng dòng, gè zhǒng shì lì jiǎocú, shǐ de dāngshí de shèhuì fēngyún biàn huàn, chōng mǎn le jīyùn yǔ tiǎozhàn.

後漢末期、中国は大きな混乱の時代であり、多くの諸侯が覇権を争い、様々な新勢力が台頭しました。曹操は天子を操り諸侯を支配し、勢力を拡大していきました。劉備は諸葛亮を三顧の礼で迎え入れ、その補佐を得て勢力を伸ばしました。孫策は父祖の遺業を継ぎ、江東を急速に制圧し、無視できない勢力となりました。これらの勢力は、乱世の中で自身の能力と機会を活かし、時勢に順応して生まれたものであり、歴史の舞台で重要な役割を果たしました。また、黄巾の乱も、乱世における農民反乱の代表的な例であり、最終的には失敗に終わりましたが、当時の社会矛盾の激化と民衆の変革への願望を象徴していました。様々な思想が入り乱れ、様々な勢力が覇権を争った時代は、まさに風雲急変の時代であり、機会と挑戦に満ち溢れていました。

Usage

常用来形容某种事物适应某种时机而出现。

cháng yòng lái xíngróng mǒu zhǒng shìwù shìyìng mǒu zhǒng shíjī ér chūxiàn

特定な時期に現れることを説明するために使われます。

Examples

• 改革开放后，各种新兴产业应运而生。

  gǎigé kāifàng hòu, gè zhǒng xīnxīng chǎnyè yìngyùn'érshēng

  改革開放後、様々な新興産業が誕生した。

• 面对市场需求，很多新产品应运而生。

  miànduì shìchǎng xūqiú, hěn duō xīn chǎnpǐn yìngyùn'érshēng

  市場ニーズに対応して、多くの新製品が誕生した。

Related Idioms

• 应时而动

• 顺势而为

Opposite Idioms

• 生不逢时

• 时运不济