生不逢时 Shēng bù féng shí 生不逢時

Explanation

生不逢时，指的是一个人出生在不好的时代，没有机会发挥自己的才能。这是一种对命运的感叹，也体现了人们对美好时代的渴望。

この言葉は、不遇の時代に生まれたことへの嘆きを表しています。自分の能力を十分に発揮する機会がないことを嘆いています。

Origin Story

战国时期，有个名叫李牧的将军，他精通兵法，战功赫赫，却一直不被重用。他生不逢时，生在一个战乱不断的时代，他的才能无法得到施展。直到秦国统一六国，李牧才被秦始皇重用，但此时他已经年老体弱，无法再为国家效力。李牧感叹自己生不逢时，最终含恨而终。

zhàn guó shí qī, yǒu ge míng jiào lǐ mù de jiāng jūn, tā jīng tōng bīng fǎ, zhàn gōng hè hè, què yī zhí bù bèi zhòng yòng. tā shēng bù féng shí, shēng zài yī ge zhàn luàn bù duàn de shí dài, tā de cái néng wú fǎ dé dào shī zhǎn. zhí dào qín guó tǒng yī liù guó, lǐ mù cái bèi qín shǐ huáng zhòng yòng, dàn cǐ shí tā yǐ jīng nián lǎo tǐ ruò, wú fǎ zài wèi guó jiā xiào lì. lǐ mù gǎn tàn zì jǐ shēng bù féng shí, zuì zhōng hán hèn ér zhōng.

中国の戦国時代には、李牧という将軍がいました。彼は優れた軍事戦略家であり、多くの功績を挙げました。しかし、彼は決して認められず、役職に就くこともありませんでした。彼は戦乱の時代に生まれ、その才能は活かされませんでした。秦の始皇帝が六国を統一した後、ようやく李牧は秦の始皇帝に仕えることになりましたが、彼はすでに老いて弱っており、国に尽くすことができませんでした。李牧は、自分が生まれた時代が悪かったことを悔やみ、ついに恨みを抱いて亡くなりました。

Usage

这个成语常用来表达一种怀才不遇的感叹，或者用来描述一个人在不适合的时机做了一些事情。

zhè ge chéng yǔ cháng yòng lái biǎo dá yī zhǒng huái cái bù yù de gǎn tàn, huò zhě yòng lái miáo shù yī ge rén zài bù shì hé de shí jī zuò le yī xiē shì qíng.

このことわざは、才能が認められないことの嘆きを表現したり、不適切なタイミングで何かをしたことを説明したりするために使われます。

Examples

• 他感叹自己生不逢时，没有赶上那个伟大的时代。

  tā gǎn tàn zì jǐ shēng bù féng shí, méi yǒu gǎn shàng nà ge wěi dà de shí dài.

  彼は、自分が生まれた時代が悪かったと嘆いた。

• 在这个竞争激烈的社会，很多人都感到生不逢时，难以施展才华。

  zài zhè ge jìng zhēng jī liè de shè huì, hěn duō rén dōu gǎn dào shēng bù féng shí, nán yǐ shī zhǎn cái huá.

  この競争の激しい社会では、多くの人が自分が生まれた時代が悪くて、才能を発揮するのが難しいと感じている。

Related Idioms

• 生不逢辰

• 时运不济

• 怀才不遇

Opposite Idioms

• 时来运转

• 天时地利人和