生不逢辰 生不逢辰
Explanation
指人出生在不好的时代或时机，命运不好。
悪い時代や時期に生まれた人、つまり不運な人を指します。
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，自幼饱读诗书，才华横溢，一心想为朝廷效力，实现自己的抱负。然而，他生不逢辰，正值安史之乱，天下大乱，战火连绵，民不聊生。李白四处奔走，希望能找到一个施展才华的机会，却屡屡碰壁。他曾投奔过张九龄，希望得到重用，但张九龄不久就被罢官，他的理想也随之破灭。后来，他又投奔永王李璘，希望借此机会建功立业，却因永王叛乱而被牵连，最终被流放夜郎，含恨而终。李白的一生，可谓是才华盖世，却生不逢辰，壮志未酬身先死，令人扼腕叹息。
唐の時代に、李白という名の学者がおりました。彼は非常に才能があり、よく教育を受けていました。彼は朝廷に仕え、自分の野望を達成したいと願っていました。しかし、彼は安史の乱の最中、国が混沌とし、戦争が激しく、人々が苦しんでいた不運な時期に生まれました。李白は才能を発揮する機会を求めてあちこちを旅しましたが、常に挫折を経験しました。彼は張九齢に庇護を求め、職を得ようとしたこともありましたが、張九齢はすぐに失脚し、彼の理想は打ち砕かれました。その後、永王李璘に仕え、功績を挙げ、キャリアを築こうとしましたが、永王の反乱によって巻き込まれ、最終的には夜郎に流刑となり、恨みを残して亡くなりました。李白の人生は、並外れた才能を持つ天才であったにもかかわらず、不幸な時期に生まれ、野望は果たされぬまま若くして死んだ、という悲劇と言えるでしょう。これは大きな後悔の念を残します。
Usage
用于感叹命运不好，时机不佳。
運命が悪いこと、時期が悪いことを嘆くときに使われます。
Examples
-
他一生坎坷，真是生不逢辰！
ta yisheng kankě, zhēnshi shēng bù féng chén!
彼は人生苦労が多く、本当に生まれた時期が悪かった！
-
这孩子生不逢辰，命运多舛。
zhè háizi shēng bù féng chén, mìngyùn duō chuǎn
この子は不運な時期に生まれ、多くの不幸に見舞われました。