生不逢辰 Nascido em um mau momento
Explanation
指人出生在不好的时代或时机，命运不好。
Refere-se a uma pessoa que nasceu em uma época ruim ou em um momento inoportuno, com azar.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，自幼饱读诗书，才华横溢，一心想为朝廷效力，实现自己的抱负。然而，他生不逢辰，正值安史之乱，天下大乱，战火连绵，民不聊生。李白四处奔走，希望能找到一个施展才华的机会，却屡屡碰壁。他曾投奔过张九龄，希望得到重用，但张九龄不久就被罢官，他的理想也随之破灭。后来，他又投奔永王李璘，希望借此机会建功立业，却因永王叛乱而被牵连，最终被流放夜郎，含恨而终。李白的一生，可谓是才华盖世，却生不逢辰，壮志未酬身先死，令人扼腕叹息。
Na dinastia Tang, havia um estudioso chamado Li Bai, que era muito talentoso e bem educado. Ele ansiava servir à corte e realizar suas ambições. No entanto, ele nasceu em um momento inoportuno, durante a Rebelião de An Lushan, quando o país estava em caos, as guerras faziam rage e as pessoas sofriam. Li Bai viajou por todos os lugares, na esperança de encontrar uma chance de mostrar seu talento, mas ele sempre encontrava contratempos. Ele havia procurado refúgio com Zhang Jiuling, na esperança de ser empregado, mas Zhang Jiuling foi logo demitido do cargo, e seus ideais foram quebrados. Mais tarde, ele se juntou ao Príncipe Yong Li Lin, na esperança de fazer conquistas e estabelecer uma carreira, mas por causa da rebelião do Príncipe Yong, ele foi implicado e finalmente exilado para Yelang, onde morreu de ressentimento. A vida de Li Bai pode ser descrita como a de um gênio com talento extraordinário, mas infelizmente, nasceu em um momento inoportuno, sua ambição permaneceu insatisfeita e ele morreu jovem, o que causa grande pesar.
Usage
用于感叹命运不好，时机不佳。
Usado para lamentar o mau destino e a má sorte.
Examples
-
他一生坎坷，真是生不逢辰！
ta yisheng kankě, zhēnshi shēng bù féng chén!
Ele teve uma vida difícil, realmente nasceu em um momento inoportuno!
-
这孩子生不逢辰，命运多舛。
zhè háizi shēng bù féng chén, mìngyùn duō chuǎn
Esta criança nasceu em um momento infeliz e sofreu muitas desgraças.