生不逢辰 Рождённый не в своё время
Explanation
指人出生在不好的时代或时机，命运不好。
Означает, что человек родился в плохую эпоху или в неподходящее время, и ему не везло.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，自幼饱读诗书，才华横溢，一心想为朝廷效力，实现自己的抱负。然而，他生不逢辰，正值安史之乱，天下大乱，战火连绵，民不聊生。李白四处奔走，希望能找到一个施展才华的机会，却屡屡碰壁。他曾投奔过张九龄，希望得到重用，但张九龄不久就被罢官，他的理想也随之破灭。后来，他又投奔永王李璘，希望借此机会建功立业，却因永王叛乱而被牵连，最终被流放夜郎，含恨而终。李白的一生，可谓是才华盖世，却生不逢辰，壮志未酬身先死，令人扼腕叹息。
Говорят, что во времена династии Тан жил ученый по имени Ли Бай, который с детства любил читать, был талантлив и страстно желал служить при дворе и осуществить свои амбиции. Однако он родился не в то время, во время восстания Ань Лушаня, когда страна была в хаосе, шли войны, и люди страдали. Ли Бай путешествовал повсюду, надеясь найти возможность проявить свой талант, но постоянно терпел неудачи. Он искал убежища у Чжан Цзилиня, надеясь получить работу, но Чжан Цзилинь вскоре был уволен, и его идеалы рухнули. Позже он присоединился к принцу Юн Ли Лину, надеясь добиться успеха и сделать карьеру, но из-за восстания принца Юна он был вовлечен и в конце концов сослан в Еланг, где умер в гневе. Жизнь Ли Бая можно описать как жизнь гения с необычайным талантом, но, к сожалению, родившегося не в то время, его амбиции так и остались неосуществленными, и он умер молодым, что вызывает большое сожаление.
Usage
用于感叹命运不好，时机不佳。
Используется для выражения того, что судьба неблагоприятна, а время неподходящее.
Examples
-
他一生坎坷，真是生不逢辰！
ta yisheng kankě, zhēnshi shēng bù féng chén!
У него была трудная жизнь, он действительно родился не в то время!
-
这孩子生不逢辰，命运多舛。
zhè háizi shēng bù féng chén, mìngyùn duō chuǎn
Этот ребенок родился в неподходящее время и пережил много несчастий