恭敬不如从命 La cortesía no es mejor que la obediencia
Explanation
指客套话。多用在对方对自己客气，虽不敢当，但不好违命。
Es una frase de cortesía. A menudo se usa cuando la otra parte es cortés consigo misma, aunque uno no lo merezca, pero no es bueno desobedecer.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个饱读诗书的秀才，名叫李元吉。一日，他进京赶考，路过一个偏僻的小村庄。天色已晚，李元吉便敲开了一户农家的大门，想借宿一晚。农家夫妇十分热情好客，不仅为他准备了丰盛的晚餐，还让出了自己温暖的床铺。李元吉十分感激，连声说道：“恭敬不如从命，感谢老夫妇的盛情款待！” 第二天清晨，李元吉告别了农家夫妇，继续赶路，他心里暗暗下定决心，以后一定要好好学习，为国家做贡献，以报答农家夫妇的恩情。
Se cuenta que en la dinastía Tang, había un erudito llamado Li Yuanji que era muy culto. Un día, fue a la capital para realizar los exámenes imperiales y pasó por un pueblo remoto. Ya era tarde, así que Li Yuanji llamó a la puerta de la casa de un campesino y pidió pasar la noche allí. El campesino y su esposa fueron muy hospitalarios, no solo preparando una cena suntuosa para él, sino también cediendo su cama cálida. Li Yuanji estaba muy agradecido, diciendo repetidamente: "Gōngjìng bùrú cóngmìng, gracias por su hospitalidad!" A la mañana siguiente, Li Yuanji se despidió del campesino y su esposa y continuó su viaje. Secretamente se propuso estudiar mucho en el futuro, contribuir al país y retribuir la amabilidad del campesino y su esposa.
Usage
常用作客套话，表示接受对方的邀请或请求。
A menudo se usa como una frase de cortesía para aceptar la invitación o solicitud de alguien.
Examples
-
老人家盛情邀请，恭敬不如从命吧！
lǎorénjiā shèngqíng yāoqǐng, gōngjìng bùrú cóngmìng ba!
No pude rechazar la amable invitación del anciano.
-
既然领导都这么说了，恭敬不如从命
jìrán lǐngdǎo dōu zhème shuō le, gōngjìng bùrú cóngmìng
Como dijo el jefe, simplemente obedeceré.