恭敬不如从命 La déférence n'égale pas l'obéissance
Explanation
指客套话。多用在对方对自己客气，虽不敢当，但不好违命。
C'est une phrase de politesse. Elle est souvent utilisée lorsque l'autre partie est polie envers soi-même, même si on ne le mérite pas, mais il n'est pas bon de désobéir.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个饱读诗书的秀才，名叫李元吉。一日，他进京赶考，路过一个偏僻的小村庄。天色已晚，李元吉便敲开了一户农家的大门，想借宿一晚。农家夫妇十分热情好客，不仅为他准备了丰盛的晚餐，还让出了自己温暖的床铺。李元吉十分感激，连声说道：“恭敬不如从命，感谢老夫妇的盛情款待！” 第二天清晨，李元吉告别了农家夫妇，继续赶路，他心里暗暗下定决心，以后一定要好好学习，为国家做贡献，以报答农家夫妇的恩情。
On raconte qu'à l'époque de la dynastie Tang, il y avait un érudit nommé Li Yuanji, très cultivé. Un jour, alors qu'il se rendait à la capitale pour passer les examens impériaux, il traversa un village isolé. Il était tard, alors Li Yuanji frappa à la porte de la maison d'un paysan et demanda à passer la nuit. Le paysan et son épouse furent très accueillants, lui préparant non seulement un dîner somptueux, mais lui cédant également leur lit chaud. Li Yuanji fut très reconnaissant, répétant : « Gōngjìng bùrú cóngmìng, merci pour votre hospitalité ! » Le lendemain matin, Li Yuanji fit ses adieux au paysan et à son épouse, et continua son voyage. Il prit secrètement la résolution d'étudier dur à l'avenir, de contribuer au pays et de rendre la politesse du paysan et de son épouse.
Usage
常用作客套话，表示接受对方的邀请或请求。
Souvent utilisé comme une formule de politesse pour accepter l'invitation ou la demande de quelqu'un.
Examples
-
老人家盛情邀请，恭敬不如从命吧！
lǎorénjiā shèngqíng yāoqǐng, gōngjìng bùrú cóngmìng ba!
Je n'ai pas pu refuser l'invitation du vieil homme.
-
既然领导都这么说了，恭敬不如从命
jìrán lǐngdǎo dōu zhème shuō le, gōngjìng bùrú cóngmìng
Puisque le patron l'a dit, je vais simplement obéir.