戛然而止 cesar bruscamente
Explanation
形容声音或动作突然停止。
Describe la cesación repentina de sonidos o movimientos.
Origin Story
一位著名的琵琶演奏家正在舞台上演奏一首动人的乐曲。她纤细的手指在琴弦上飞舞，琴声如泣如诉，时而高亢激昂，时而低回婉转，听得台下观众如痴如醉。就在乐曲即将达到高潮时，她却突然停下了演奏，琴声戛然而止，仿佛时间也凝固了。寂静瞬间充满了整个剧场，所有的人都愣住了，不明白发生了什么。良久，演奏家才缓缓放下琵琶，向观众深深鞠了一躬，然后默默地走下舞台，留下台下观众久久不能平静。
Una famosa intérprete de pipa estaba tocando una pieza conmovedora en el escenario. Sus delgados dedos danzaban sobre las cuerdas, el sonido de la pipa era como un llanto y una queja, a veces alto y apasionado, a veces bajo y lento, el público escuchaba atentamente. Justo cuando la música estaba a punto de alcanzar su clímax, ella detuvo repentinamente la interpretación, el sonido de la pipa cesó abruptamente, como si el tiempo también se hubiera congelado. El silencio llenó todo el teatro por un momento, todos estaban atónitos, sin entender lo que había sucedido. Después de mucho tiempo, la intérprete bajó lentamente la pipa, hizo una profunda reverencia al público y luego se retiró silenciosamente del escenario, dejando al público sin poder calmarse durante mucho tiempo.
Usage
作谓语、状语；多用于描写声音或动作的突然终止。
Se usa como predicado o adverbio; se utiliza principalmente para describir la interrupción repentina de un sonido o movimiento.
Examples
-
音乐声戛然而止。
yinyuesheng jiaran erzhi
La música cesó abruptamente. Sus palabras cesaron abruptamente, y el ambiente se volvió inmediatamente tenso.
-
他的话戛然而止，气氛顿时紧张起来。
ta dehua jiaran erzhi