戛然而止 biglang huminto
Explanation
形容声音或动作突然停止。
Inilalarawan nito ang biglaang pagtigil ng mga tunog o galaw.
Origin Story
一位著名的琵琶演奏家正在舞台上演奏一首动人的乐曲。她纤细的手指在琴弦上飞舞，琴声如泣如诉，时而高亢激昂，时而低回婉转，听得台下观众如痴如醉。就在乐曲即将达到高潮时，她却突然停下了演奏，琴声戛然而止，仿佛时间也凝固了。寂静瞬间充满了整个剧场，所有的人都愣住了，不明白发生了什么。良久，演奏家才缓缓放下琵琶，向观众深深鞠了一躬，然后默默地走下舞台，留下台下观众久久不能平静。
Isang sikat na manunugtog ng pipa ay tumutugtog ng isang nakakaantig na piraso sa entablado. Ang kanyang payat na mga daliri ay sumasayaw sa mga kuwerdas, ang tunog ng pipa ay parang pag-iyak at pagdaing, kung minsan ay mataas at masigasig, kung minsan ay mababa at malambing, ang mga manonood ay nakikinig nang may buong atensyon. Habang ang musika ay malapit nang umabot sa sukdulan nito, bigla siyang tumigil sa pagtugtog, ang tunog ng pipa ay biglang huminto, na parang ang oras ay nagyelo rin. Ang katahimikan ay pumuno sa buong teatro sa isang sandali, lahat ay natigilan, hindi maintindihan kung ano ang nangyari. Pagkalipas ng mahabang panahon, ang manunugtog ay dahan-dahang inilapag ang pipa, yumuko nang malalim sa mga manonood, at pagkatapos ay tahimik na bumaba ng entablado, na iniwan ang mga manonood na hindi mapakali sa mahabang panahon.
Usage
作谓语、状语；多用于描写声音或动作的突然终止。
Ginagamit bilang panaguri o pang-abay; kadalasang ginagamit upang ilarawan ang biglaang pagtigil ng tunog o galaw.
Examples
-
音乐声戛然而止。
yinyuesheng jiaran erzhi
Biglang tumigil ang musika.
-
他的话戛然而止，气氛顿时紧张起来。
ta dehua jiaran erzhi
Biglang tumigil ang mga salita niya, at agad na naging tense ang atmospera.