拼死拼活 luchar con todas las fuerzas
Explanation
形容不顾一切地努力奋斗，或用尽全部精力去做某事。
Describe el esfuerzo de luchar con todas las fuerzas, o el uso de toda la energía para hacer algo.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位勤劳的农妇和她的丈夫。他们终日辛勤劳作，却依然生活贫困。农妇怀有一个心愿，那就是让自己的孩子能够读书识字，将来走出大山，过上更好的生活。为了实现这个心愿，她每天起早贪黑地干活，丈夫也跟着一起拼死拼活，在田间地头挥洒汗水。他们省吃俭用，省下的每一文钱都用来补贴孩子的学费。孩子也很懂事，认真学习，从不辜负父母的期望。多年后，孩子通过自己的努力考上了大学，成为了村里第一个大学生。他毕业后找到了一份好工作，改善了家里的生活条件，也帮助家乡发展教育事业。而这一切，都源于父母当初的拼死拼活和无私奉献。
Había una vez, en un remoto pueblo de montaña, una mujer campesina trabajadora y su esposo. Trabajaban incansablemente día tras día, pero seguían viviendo en la pobreza. La campesina deseaba que sus hijos pudieran leer y escribir, y algún día salir de las montañas y vivir una vida mejor. Para cumplir este deseo, ella trabajaba desde el amanecer hasta el anochecer todos los días, y su esposo trabajaba junto a ella, sudando en los campos. Ahorraban cada centavo que podían para pagar la matrícula de sus hijos. Los hijos también eran muy sensatos y estudiaban diligentemente, sin defraudar nunca las expectativas de sus padres. Muchos años después, gracias a sus propios esfuerzos, el hijo fue a la universidad y se convirtió en el primer universitario de su pueblo. Después de graduarse, encontró un buen trabajo, mejoró las condiciones de vida de su familia y ayudó a su pueblo natal a desarrollar la educación. Todo esto se debió al arduo trabajo y la dedicación desinteresada de sus padres.
Usage
用于形容人们全力以赴地努力工作或生活。
Se usa para describir a las personas que trabajan o viven con todas sus fuerzas.
Examples
-
为了这个项目，我们团队成员都拼死拼活地工作了三个月。
Wèile zhège xiàngmù, wǒmen tuánduì chéngyuán dōu pīn sǐ pīn huó de gōngzuò le sān gè yuè.
Por este proyecto, los miembros de nuestro equipo trabajaron día y noche durante tres meses.
-
他为了生计，拼死拼活地工作，从没休息过。
Tā wèile shēngjì, pīn sǐ pīn huó de gōngzuò, cóng méi xiūxi guò.
Trabajó duro para su sustento y nunca descansó.