拼死拼活 se battre bec et ongles
Explanation
形容不顾一切地努力奋斗，或用尽全部精力去做某事。
Décrit l'effort de se battre avec toutes ses forces, ou l'utilisation de toute son énergie pour faire quelque chose.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位勤劳的农妇和她的丈夫。他们终日辛勤劳作，却依然生活贫困。农妇怀有一个心愿，那就是让自己的孩子能够读书识字，将来走出大山，过上更好的生活。为了实现这个心愿，她每天起早贪黑地干活，丈夫也跟着一起拼死拼活，在田间地头挥洒汗水。他们省吃俭用，省下的每一文钱都用来补贴孩子的学费。孩子也很懂事，认真学习，从不辜负父母的期望。多年后，孩子通过自己的努力考上了大学，成为了村里第一个大学生。他毕业后找到了一份好工作，改善了家里的生活条件，也帮助家乡发展教育事业。而这一切，都源于父母当初的拼死拼活和无私奉献。
Il était une fois, dans un village de montagne isolé, une paysanne travailleuse et son mari. Ils travaillaient sans relâche jour après jour, mais vivaient toujours dans la pauvreté. La paysanne souhaitait que ses enfants apprennent à lire et à écrire, et qu'un jour ils quittent les montagnes pour vivre une vie meilleure. Pour réaliser ce souhait, elle travaillait du matin au soir tous les jours, et son mari travaillait à ses côtés, transpirant dans les champs. Ils économisaient chaque sou qu'ils pouvaient pour payer les frais de scolarité de leurs enfants. Les enfants étaient également très sages et étudiaient diligemment, ne décevant jamais les attentes de leurs parents. De nombreuses années plus tard, grâce à ses propres efforts, l'enfant est allé à l'université et est devenu le premier étudiant universitaire de son village. Après l'obtention de son diplôme, il a trouvé un bon emploi, a amélioré les conditions de vie de sa famille et a aidé son village natal à développer l'éducation. Tout cela provenait du travail acharné et du dévouement désintéressé de ses parents.
Usage
用于形容人们全力以赴地努力工作或生活。
Utilisé pour décrire les gens qui travaillent ou vivent de toutes leurs forces.
Examples
-
为了这个项目，我们团队成员都拼死拼活地工作了三个月。
Wèile zhège xiàngmù, wǒmen tuánduì chéngyuán dōu pīn sǐ pīn huó de gōngzuò le sān gè yuè.
Pour ce projet, les membres de notre équipe ont travaillé jour et nuit pendant trois mois.
-
他为了生计，拼死拼活地工作，从没休息过。
Tā wèile shēngjì, pīn sǐ pīn huó de gōngzuò, cóng méi xiūxi guò.
Il a travaillé dur pour gagner sa vie et ne s'est jamais reposé.