拼死拼活 Lavorare sodo
Explanation
形容不顾一切地努力奋斗，或用尽全部精力去做某事。
Descrive uno sforzo considerevole, senza badare alle conseguenze, o l'impiego di tutta l'energia per fare qualcosa.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位勤劳的农妇和她的丈夫。他们终日辛勤劳作，却依然生活贫困。农妇怀有一个心愿，那就是让自己的孩子能够读书识字，将来走出大山，过上更好的生活。为了实现这个心愿，她每天起早贪黑地干活，丈夫也跟着一起拼死拼活，在田间地头挥洒汗水。他们省吃俭用，省下的每一文钱都用来补贴孩子的学费。孩子也很懂事，认真学习，从不辜负父母的期望。多年后，孩子通过自己的努力考上了大学，成为了村里第一个大学生。他毕业后找到了一份好工作，改善了家里的生活条件，也帮助家乡发展教育事业。而这一切，都源于父母当初的拼死拼活和无私奉献。
C'era una volta, in un remoto villaggio di montagna, una contadina laboriosa e suo marito. Lavoravano instancabilmente giorno e notte, ma vivevano ancora in povertà. La contadina desiderava che i suoi figli potessero leggere e scrivere, e un giorno lasciare le montagne per vivere una vita migliore. Per realizzare questo desiderio, lavorava dall'alba al tramonto ogni giorno, e suo marito lavorava al suo fianco, sudando nei campi. Risparmiavano ogni centesimo che potevano per pagare le tasse scolastiche di suo figlio. Il figlio era anche molto comprensivo e studiava diligentemente, non deludendo mai le aspettative dei suoi genitori. Molti anni dopo, grazie ai suoi sforzi, il figlio andò all'università e divenne il primo studente universitario del suo villaggio. Dopo la laurea, trovò un buon lavoro, migliorò le condizioni di vita della sua famiglia e aiutò la sua città natale a sviluppare l'istruzione. Tutto ciò derivava dal duro lavoro e dalla dedizione disinteressata dei suoi genitori.
Usage
用于形容人们全力以赴地努力工作或生活。
Usato per descrivere persone che lavorano o vivono con tutte le loro forze.
Examples
-
为了这个项目，我们团队成员都拼死拼活地工作了三个月。
Wèile zhège xiàngmù, wǒmen tuánduì chéngyuán dōu pīn sǐ pīn huó de gōngzuò le sān gè yuè.
Per questo progetto, i membri del nostro team hanno lavorato giorno e notte per tre mesi.
-
他为了生计，拼死拼活地工作，从没休息过。
Tā wèile shēngjì, pīn sǐ pīn huó de gōngzuò, cóng méi xiūxi guò.
Ha lavorato duramente per il suo sostentamento e non si è mai riposato