拼死拼活 lutar com todas as forças
Explanation
形容不顾一切地努力奋斗，或用尽全部精力去做某事。
Descreve o esforço de lutar com todas as suas forças, ou o uso de toda a sua energia para fazer algo.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位勤劳的农妇和她的丈夫。他们终日辛勤劳作，却依然生活贫困。农妇怀有一个心愿，那就是让自己的孩子能够读书识字，将来走出大山，过上更好的生活。为了实现这个心愿，她每天起早贪黑地干活，丈夫也跟着一起拼死拼活，在田间地头挥洒汗水。他们省吃俭用，省下的每一文钱都用来补贴孩子的学费。孩子也很懂事，认真学习，从不辜负父母的期望。多年后，孩子通过自己的努力考上了大学，成为了村里第一个大学生。他毕业后找到了一份好工作，改善了家里的生活条件，也帮助家乡发展教育事业。而这一切，都源于父母当初的拼死拼活和无私奉献。
Era uma vez, numa remota aldeia de montanha, uma camponesa trabalhadora e seu marido. Eles trabalhavam incansavelmente dia após dia, mas ainda assim viviam na pobreza. A camponesa tinha um desejo, que era fazer com que seus filhos pudessem ler e escrever, e um dia saíssem das montanhas e vivessem uma vida melhor. Para realizar este desejo, ela trabalhava do amanhecer ao anoitecer todos os dias, e seu marido trabalhava ao seu lado, suando nos campos. Eles economizavam cada centavo que podiam para pagar as mensalidades escolares de seus filhos. Os filhos também eram muito sensatos e estudavam diligentemente, nunca decepcionando as expectativas de seus pais. Muitos anos depois, graças aos seus próprios esforços, a criança foi para a universidade e se tornou o primeiro universitário de sua vila. Após a formatura, ele conseguiu um bom emprego, melhorou as condições de vida de sua família e ajudou sua cidade natal a desenvolver o setor educacional. Tudo isso veio do trabalho árduo e da dedicação abnegada de seus pais.
Usage
用于形容人们全力以赴地努力工作或生活。
Usado para descrever pessoas que trabalham ou vivem com todas as suas forças.
Examples
-
为了这个项目，我们团队成员都拼死拼活地工作了三个月。
Wèile zhège xiàngmù, wǒmen tuánduì chéngyuán dōu pīn sǐ pīn huó de gōngzuò le sān gè yuè.
Para este projeto, os membros da nossa equipe trabalharam dia e noite durante três meses.
-
他为了生计，拼死拼活地工作，从没休息过。
Tā wèile shēngjì, pīn sǐ pīn huó de gōngzuò, cóng méi xiūxi guò.
Ele trabalhou duro para seu sustento e nunca descansou.