拼死拼活 必死に戦う
Explanation
形容不顾一切地努力奋斗，或用尽全部精力去做某事。
どんな犠牲を払っても頑張ること、あるいは全力を尽くして何かをすることを表現します。
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位勤劳的农妇和她的丈夫。他们终日辛勤劳作，却依然生活贫困。农妇怀有一个心愿，那就是让自己的孩子能够读书识字，将来走出大山，过上更好的生活。为了实现这个心愿，她每天起早贪黑地干活，丈夫也跟着一起拼死拼活，在田间地头挥洒汗水。他们省吃俭用，省下的每一文钱都用来补贴孩子的学费。孩子也很懂事，认真学习，从不辜负父母的期望。多年后，孩子通过自己的努力考上了大学，成为了村里第一个大学生。他毕业后找到了一份好工作，改善了家里的生活条件，也帮助家乡发展教育事业。而这一切，都源于父母当初的拼死拼活和无私奉献。
昔々、山奥の小さな村に、勤勉な農婦とその夫が住んでいました。彼らは毎日毎日一生懸命働いていましたが、それでも貧しい生活を送っていました。農婦は、子供たちが読み書きを習い、いつか山を出てより良い生活を送れることを願っていました。その願いを叶えるために、彼女は毎日夜明けから日暮れまで働き、夫も一緒に汗を流して田畑で働きました。彼らはできる限りの金を節約し、子供の学費に充てました。子供もとても賢く、両親の期待を裏切ることなく熱心に勉強しました。それから何年も経ち、子供は自分の努力で大学に進学し、村で初めての大学生になりました。卒業後、彼は良い仕事を見つけ、家の生活を改善し、故郷の教育事業にも貢献しました。これらはすべて、両親の懸命な努力と無私な奉仕のおかげです。
Usage
用于形容人们全力以赴地努力工作或生活。
人々が全力を尽くして仕事や生活に取り組む様子を表す際に用いられます。
Examples
-
为了这个项目，我们团队成员都拼死拼活地工作了三个月。
Wèile zhège xiàngmù, wǒmen tuánduì chéngyuán dōu pīn sǐ pīn huó de gōngzuò le sān gè yuè.
このプロジェクトのために、私たちのチームメンバーは3ヶ月間、寝る間も惜しんで働きました。
-
他为了生计，拼死拼活地工作，从没休息过。
Tā wèile shēngjì, pīn sǐ pīn huó de gōngzuò, cóng méi xiūxi guò.
彼は生計を立てるために、休みなく必死に働きました。