拼死拼活 필사적으로 싸우다
Explanation
形容不顾一切地努力奋斗，或用尽全部精力去做某事。
어떤 희생을 치르더라도 열심히 노력하거나, 전력을 다해 무언가를 하는 것을 표현합니다.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位勤劳的农妇和她的丈夫。他们终日辛勤劳作，却依然生活贫困。农妇怀有一个心愿，那就是让自己的孩子能够读书识字，将来走出大山，过上更好的生活。为了实现这个心愿，她每天起早贪黑地干活，丈夫也跟着一起拼死拼活，在田间地头挥洒汗水。他们省吃俭用，省下的每一文钱都用来补贴孩子的学费。孩子也很懂事，认真学习，从不辜负父母的期望。多年后，孩子通过自己的努力考上了大学，成为了村里第一个大学生。他毕业后找到了一份好工作，改善了家里的生活条件，也帮助家乡发展教育事业。而这一切，都源于父母当初的拼死拼活和无私奉献。
옛날 깊은 산골 마을에 부지런한 농부 부부가 살았습니다. 그들은 매일같이 열심히 일했지만 여전히 가난한 생활을 이어갔습니다. 농부 아내는 아이들이 글을 읽고 쓸 줄 알게 되고, 언젠가 산을 떠나 더 나은 삶을 살기를 간절히 바랐습니다. 그 소망을 이루기 위해 그녀는 매일 새벽부터 해 질 때까지 일했고, 남편도 함께 땀 흘리며 밭일을 했습니다. 그들은 쥐꼬리만 한 월급에서도 최선을 다해 저축하며 아이의 학비를 마련했습니다. 아이도 어른스럽게 부모의 기대를 저버리지 않고 열심히 공부했습니다. 여러 해가 흐른 후, 아이는 자신의 노력으로 대학에 진학하여 마을 최초의 대학생이 되었습니다. 졸업 후 좋은 직장을 얻어 가정 형편을 개선하고 고향 교육 발전에도 기여했습니다. 이 모든 것은 부모님의 헌신적인 노력과 희생 덕분이었습니다.
Usage
用于形容人们全力以赴地努力工作或生活。
사람들이 전력을 다해 일하거나 생활하는 모습을 표현할 때 사용합니다.
Examples
-
为了这个项目，我们团队成员都拼死拼活地工作了三个月。
Wèile zhège xiàngmù, wǒmen tuánduì chéngyuán dōu pīn sǐ pīn huó de gōngzuò le sān gè yuè.
이 프로젝트를 위해 우리 팀원들은 세 달 동안 밤낮으로 일했습니다.
-
他为了生计，拼死拼活地工作，从没休息过。
Tā wèile shēngjì, pīn sǐ pīn huó de gōngzuò, cóng méi xiūxi guò.
그는 생계를 위해 밤낮으로 일했고, 쉬지 않았습니다.