捏一把汗 sudar frío
Explanation
因为担心而手上出汗，形容非常紧张的心情。
Sudar por ansiedad, describiendo un sentimiento de nerviosismo extremo.
Origin Story
话说很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一位名叫小明的年轻樵夫。他勤劳勇敢，深受乡亲们的喜爱。有一天，小明进山砍柴，意外发现了一处瀑布，水流湍急，飞流直下，景象壮观。小明被瀑布的美丽深深吸引，忍不住想走近观看。可是，瀑布的旁边是一处陡峭的山崖，稍有不慎就会跌落山谷。小明犹豫再三，最终还是决定冒险一试。他小心翼翼地靠近瀑布，并尝试着攀爬山崖，感受瀑布飞溅的水花。小明越爬越高，离山谷的边缘也越来越近。看着脚下深不见底的山谷，小明的心脏怦怦直跳，额头上也渗出了细密的汗珠。他不敢再往上爬了，只能慢慢地往回走。这时，小明听到身后传来一阵细微的响声。他扭头一看，原来是一只小猴子，正好奇地看着他。小明和这只小猴子互相看着对方，一时间，气氛变得十分紧张。小明的双手微微颤抖，汗水顺着他的额头不停地往下流。他害怕小猴子会突然发起攻击，紧紧地攥着手中的柴刀。小猴子似乎也察觉到了小明的紧张，它并没有攻击小明，而是慢慢地向后移去，最后消失在茂密的树林中。小明这才松了一口气，心中的一块石头终于落了地。他擦了擦额头的汗水，长长地舒了一口气。从那以后，小明再也不敢轻易靠近悬崖峭壁了，他知道，在面对危险的时候，一定要谨慎小心，时刻保持警惕。
Érase una vez, en un remoto pueblo de montaña, vivía un joven leñador llamado Xiaoming. Era diligente y valiente, y era muy querido por sus vecinos. Un día, Xiaoming fue a las montañas a cortar leña, y descubrió inesperadamente una cascada, el agua fluía rápida y poderosamente, un espectáculo impresionante. Xiaoming estaba tan fascinado por la belleza de la cascada que no pudo evitar acercarse a verla. Sin embargo, junto a la cascada había un acantilado escarpado, y un pequeño paso en falso podría provocar una caída al valle. Xiaoming dudó durante mucho tiempo, pero finalmente decidió arriesgarse. Se acercó con cautela a la cascada e intentó escalar el acantilado, sintiendo el rocío de la cascada. Xiaoming subió cada vez más alto, acercándose cada vez más al borde del valle. Al mirar el valle sin fondo que había debajo de sus pies, el corazón de Xiaoming latía con fuerza, y finas gotas de sudor aparecieron en su frente. No se atrevió a subir más y solo pudo retroceder lentamente. En ese momento, Xiaoming escuchó un ligero ruido detrás de él. Giró la cabeza y vio que era un pequeño mono, mirándolo con curiosidad. Xiaoming y el pequeño mono se miraron el uno al otro, y por un momento, el ambiente se volvió muy tenso. Las manos de Xiaoming temblaban ligeramente, y el sudor le corría por la frente. Temía que el mono lo atacara de repente, y apretó con fuerza el hacha en su mano. El mono pareció sentir el nerviosismo de Xiaoming, no lo atacó, sino que retrocedió lentamente y finalmente desapareció en el denso bosque. Xiaoming entonces respiró aliviado, y se le quitó un peso de encima. Se secó el sudor de la frente, respiró hondo y suspiró largo. A partir de ese día, Xiaoming nunca más se atrevió a acercarse fácilmente a los acantilados, porque sabía que cuando se enfrenta al peligro, uno debe ser cauteloso y vigilante.
Usage
作谓语、宾语；形容担心、紧张
Como predicado, objeto; describe preocupación y tensión.
Examples
-
期末考试结果出来后，我捏了一把汗，还好及格了。
qimokaoshijieguochulaihou, woneleyibahan, haorijiquele
Sudé de los nervios cuando salieron los resultados del examen final, pero afortunadamente aprobé.
-
看到他站在悬崖边上，我为他捏了一把汗。
kandaotazhandai xuan yabianshang, woweita niyibahan
Estaba en vilo cuando lo vi de pie al borde del acantilado.