捏一把汗 вспотеть от волнения
Explanation
因为担心而手上出汗，形容非常紧张的心情。
Пот на руках от беспокойства, описывает очень нервное чувство.
Origin Story
话说很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一位名叫小明的年轻樵夫。他勤劳勇敢，深受乡亲们的喜爱。有一天，小明进山砍柴，意外发现了一处瀑布，水流湍急，飞流直下，景象壮观。小明被瀑布的美丽深深吸引，忍不住想走近观看。可是，瀑布的旁边是一处陡峭的山崖，稍有不慎就会跌落山谷。小明犹豫再三，最终还是决定冒险一试。他小心翼翼地靠近瀑布，并尝试着攀爬山崖，感受瀑布飞溅的水花。小明越爬越高，离山谷的边缘也越来越近。看着脚下深不见底的山谷，小明的心脏怦怦直跳，额头上也渗出了细密的汗珠。他不敢再往上爬了，只能慢慢地往回走。这时，小明听到身后传来一阵细微的响声。他扭头一看，原来是一只小猴子，正好奇地看着他。小明和这只小猴子互相看着对方，一时间，气氛变得十分紧张。小明的双手微微颤抖，汗水顺着他的额头不停地往下流。他害怕小猴子会突然发起攻击，紧紧地攥着手中的柴刀。小猴子似乎也察觉到了小明的紧张，它并没有攻击小明，而是慢慢地向后移去，最后消失在茂密的树林中。小明这才松了一口气，心中的一块石头终于落了地。他擦了擦额头的汗水，长长地舒了一口气。从那以后，小明再也不敢轻易靠近悬崖峭壁了，他知道，在面对危险的时候，一定要谨慎小心，时刻保持警惕。
Давным-давно, в отдаленной горной деревне жил молодой дровосек по имени Сяомин. Он был трудолюбив и смел, и его очень любили односельчане. Однажды Сяомин отправился в горы рубить дрова и неожиданно обнаружил водопад, вода которого бурно и мощно низвергалась вниз, представляя собой захватывающее зрелище. Сяомин был очарован красотой водопада и не мог удержаться от желания подойти поближе. Однако рядом с водопадом находилась крутая скала, и малейшая оплошность могла привести к падению в ущелье. Сяомин долго колебался, но в конце концов решил рискнуть. Он осторожно приблизился к водопаду и попытался взобраться на скалу, чувствуя брызги воды. Сяомин поднимался все выше и выше, все ближе и ближе к краю ущелья. Глядя на бездонную пропасть под ногами, сердце Сяомина бешено заколотилось, и на его лбу выступил тонкий пот. Он не осмелился подниматься выше и мог только медленно спускаться вниз. В этот момент Сяомин услышал легкий шорох позади себя. Он обернулся и увидел маленькую обезьянку, которая с любопытством смотрела на него. Сяомин и обезьянка смотрели друг на друга, и на мгновение атмосфера стала очень напряженной. Руки Сяомина слегка дрожали, и пот непрерывно стекал с его лба. Он боялся, что обезьяна внезапно нападет на него, и крепко сжал топор в руке. Обезьяна, казалось, почувствовала волнение Сяомина, она не напала на него, а медленно отступила и, наконец, исчезла в густом лесу. Сяомин вздохнул с облегчением, и камень упал с его души. Он вытер пот со лба, глубоко вздохнул и выдохнул. С того дня Сяомин больше никогда не смел легко приближаться к скалам, потому что он знал, что перед лицом опасности нужно быть осторожным и бдительным.
Usage
作谓语、宾语；形容担心、紧张
В качестве сказуемого, дополнения; описывает беспокойство и напряжение.
Examples
-
期末考试结果出来后，我捏了一把汗，还好及格了。
qimokaoshijieguochulaihou, woneleyibahan, haorijiquele
Когда вышли результаты выпускного экзамена, я весь вспотел, но к счастью, я сдал.
-
看到他站在悬崖边上，我为他捏了一把汗。
kandaotazhandai xuan yabianshang, woweita niyibahan
Увидев его стоящим на краю обрыва, я очень за него переживал