捏一把汗 pagpapawis ng malamig
Explanation
因为担心而手上出汗，形容非常紧张的心情。
Pagpapawis dahil sa pagkabalisa, naglalarawan ng isang napaka-nerbiyos na pakiramdam.
Origin Story
话说很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一位名叫小明的年轻樵夫。他勤劳勇敢，深受乡亲们的喜爱。有一天，小明进山砍柴，意外发现了一处瀑布，水流湍急，飞流直下，景象壮观。小明被瀑布的美丽深深吸引，忍不住想走近观看。可是，瀑布的旁边是一处陡峭的山崖，稍有不慎就会跌落山谷。小明犹豫再三，最终还是决定冒险一试。他小心翼翼地靠近瀑布，并尝试着攀爬山崖，感受瀑布飞溅的水花。小明越爬越高，离山谷的边缘也越来越近。看着脚下深不见底的山谷，小明的心脏怦怦直跳，额头上也渗出了细密的汗珠。他不敢再往上爬了，只能慢慢地往回走。这时，小明听到身后传来一阵细微的响声。他扭头一看，原来是一只小猴子，正好奇地看着他。小明和这只小猴子互相看着对方，一时间，气氛变得十分紧张。小明的双手微微颤抖，汗水顺着他的额头不停地往下流。他害怕小猴子会突然发起攻击，紧紧地攥着手中的柴刀。小猴子似乎也察觉到了小明的紧张，它并没有攻击小明，而是慢慢地向后移去，最后消失在茂密的树林中。小明这才松了一口气，心中的一块石头终于落了地。他擦了擦额头的汗水，长长地舒了一口气。从那以后，小明再也不敢轻易靠近悬崖峭壁了，他知道，在面对危险的时候，一定要谨慎小心，时刻保持警惕。
Noong unang panahon, sa isang liblib na nayon sa bundok, nanirahan ang isang batang magtotroso na nagngangalang Xiaoming. Siya ay masipag at matapang, at minamahal ng mga taganayon. Isang araw, pumunta si Xiaoming sa mga bundok upang mangalap ng kahoy, at hindi inaasahang natuklasan ang isang talon, ang tubig ay dumadaloy nang mabilis at makapangyarihan, isang nakamamanghang tanawin. Si Xiaoming ay nabighani sa kagandahan ng talon kaya't hindi niya mapigilan ang sarili na huwag lumapit upang panoorin. Gayunpaman, sa tabi ng talon ay isang matarik na bangin, at ang isang maliit na pagkakamali ay maaaring magdulot ng pagbagsak sa lambak. Si Xiaoming ay nag-alinlangan nang matagal, ngunit sa huli ay nagpasyang sumahod sa panganib. Dahan-dahan siyang lumapit sa talon at sinubukang akyatin ang bangin, naramdaman ang pagsabog ng talon. Si Xiaoming ay umakyat nang mas mataas at mas mataas, papalapit nang papalapit sa gilid ng lambak. Nang makita ang walang-ilalim na lambak sa ilalim ng kanyang mga paa, ang puso ni Xiaoming ay humampas nang mabilis, at ang mga patak ng pawis ay lumitaw sa kanyang noo. Hindi na siya naglakas-loob na umakyat pa at dahan-dahan na lamang bumalik. Sa oras na ito, narinig ni Xiaoming ang isang bahagyang ingay sa likuran niya. Lumingon siya at nakita na ito ay isang maliit na unggoy, na may pag-usisa na nakatingin sa kanya. Si Xiaoming at ang maliit na unggoy ay nagkatinginan, at sa isang sandali, ang kapaligiran ay naging napaka-tense. Ang mga kamay ni Xiaoming ay bahagyang nanginginig, at ang pawis ay patuloy na umaagos sa kanyang noo. Natakot siya na ang unggoy ay bigla siyang sasalakay, at mahigpit niyang hinawakan ang kanyang palakol. Ang unggoy ay tila nakaramdam ng nerbiyos ni Xiaoming, hindi nito sinalakay si Xiaoming, ngunit dahan-dahan itong umatras, at sa wakas ay nawala sa siksik na kagubatan. Si Xiaoming ay nakahinga nang maluwag, at isang mabigat na pakiramdam ang nawala sa kanyang puso. Pinunasan niya ang pawis sa kanyang noo, huminga nang malalim, at bumuntong-hininga nang mahaba. Mula sa araw na iyon, hindi na muling naglakas-loob si Xiaoming na madaling lumapit sa mga bangin, dahil alam niya na kapag nakaharap sa panganib, dapat maging maingat at alerto.
Usage
作谓语、宾语；形容担心、紧张
Bilang panaguri, tuwirang layon; naglalarawan ng pag-aalala at tensyon.
Examples
-
期末考试结果出来后，我捏了一把汗，还好及格了。
qimokaoshijieguochulaihou, woneleyibahan, haorijiquele
Nang lumabas ang mga resulta ng final exam, pinagpawisan ako ng malamig, pero buti na lang at pumasa ako.
-
看到他站在悬崖边上，我为他捏了一把汗。
kandaotazhandai xuan yabianshang, woweita niyibahan
Nang makita ko siyang nakatayo sa gilid ng bangin, natakot ako para sa kanya