掌上明珠 niña de los ojos
Explanation
比喻受到父母极度疼爱的子女，尤指女儿。
Se refiere a un hijo muy querido por sus padres, especialmente una hija.
Origin Story
从前，有一个富商，膝下只有一位女儿，名叫小莲。小莲自幼聪明伶俐，乖巧可爱，深得父母的宠爱。富商视小莲为掌上明珠，给她最好的衣食住行，让她学习琴棋书画，样样精通。小莲也十分懂事，总是体贴父母，孝顺长辈。然而，一次意外，小莲生病了，病情十分危急。富商夫妇焦急万分，四处求医问药，最终小莲还是离开了人世。富商夫妇悲痛欲绝，从此对小莲的思念之情日益深厚，将小莲生前的一切都珍藏起来，成为了他们心中永远的掌上明珠。
Había una vez un rico comerciante que solo tenía una hija, llamada Xiao Lian. Desde pequeña, Xiao Lian era inteligente, hábil y encantadora, y era muy querida por sus padres. El comerciante trataba a Xiao Lian como a la niña de sus ojos, proporcionándole lo mejor en comida, ropa y vivienda, y cultivando sus habilidades en caligrafía, pintura, música y ajedrez. Xiao Lian, a su vez, era muy comprensiva, siempre considerada con sus padres y filial con sus mayores. Sin embargo, una desgracia golpeó cuando Xiao Lian cayó gravemente enferma. Sus padres estaban desesperados, buscando desesperadamente atención médica, pero finalmente, Xiao Lian falleció. El comerciante y su esposa estaban desconsolados, su amor y afecto por Xiao Lian se profundizaban con cada día que pasaba. Ellos atesoraban todo lo que les recordaba a Xiao Lian, manteniendo su memoria para siempre en sus corazones como su amada hija.
Usage
用作宾语、定语；指儿女
Se usa como objeto o atributo; se refiere a los hijos.
Examples
-
她是父母的掌上明珠，从小娇生惯养。
tā shì fùmǔ de zhǎng shàng míng zhū, cóng xiǎo jiāo shēng guàn yǎng. zhège xiàngmù shì gōngsī de zhǎng shàng míng zhū, gōngsī tóurù le dàliàng zīyuán
Ella es la niña de los ojos de sus padres, mimada desde pequeña.
-
这个项目是公司的掌上明珠，公司投入了大量资源。
Este proyecto es la joya de la corona de la empresa, en la que se han invertido muchos recursos.