掌上明珠 zhǎng shàng míng zhū menina dos olhos

Explanation

比喻受到父母极度疼爱的子女，尤指女儿。

Refere-se a uma criança muito amada pelos pais, especialmente uma filha.

Origin Story

从前，有一个富商，膝下只有一位女儿，名叫小莲。小莲自幼聪明伶俐，乖巧可爱，深得父母的宠爱。富商视小莲为掌上明珠，给她最好的衣食住行，让她学习琴棋书画，样样精通。小莲也十分懂事，总是体贴父母，孝顺长辈。然而，一次意外，小莲生病了，病情十分危急。富商夫妇焦急万分，四处求医问药，最终小莲还是离开了人世。富商夫妇悲痛欲绝，从此对小莲的思念之情日益深厚，将小莲生前的一切都珍藏起来，成为了他们心中永远的掌上明珠。

cóng qián, yǒu yīgè fù shāng, xī xià zhǐ yǒu yī wèi nǚ'ér, míng jiào xiǎo lián. xiǎo lián zì yòu cōngmíng línglì, guāi qiǎo kě'ài, shēn dé fùmǔ de chǒng'ài. fù shāng shì xiǎo lián wéi zhǎng shàng míng zhū, gěi tā zuì hǎo de yī shí zhù xíng, ràng tā xuéxí qín qí shū huà, yàng yàng jīngtōng. xiǎo lián yě shífēn dǒngshì, zǒng shì tǐtiē fùmǔ, xiào shùn zhǎngbèi. rán'ér, yī cì yìwài, xiǎo lián shēng bìng le, bìngqíng shífēn wēijí. fù shāng fūfù jiāojí wànfēn, sì chù qiú yī wèn yào, zuìzhōng xiǎo lián háishì líkāi le rén shì. fù shāng fūfù bēi tòng yù jué, cóng cǐ duì xiǎo lián de sī niàn zhī qíng rì yì shēn hòu, jiāng xiǎo lián shēng qián de yīqiè dōu zhēncáng qǐlái, chéng wéi le tāmen xīnzhōng yǒngyuǎn de zhǎng shàng míng zhū.

Era uma vez, um rico comerciante que tinha apenas uma filha, chamada Xiao Lian. Desde pequena, Xiao Lian era inteligente, esperta e adorável, profundamente querida por seus pais. O comerciante tratava Xiao Lian como a menina dos seus olhos, fornecendo-lhe o melhor em comida, roupas e moradia, e cultivando suas habilidades em caligrafia, pintura, música e xadrez. Xiao Lian, por sua vez, era muito compreensiva, sempre atenciosa com seus pais e filial com seus mais velhos. No entanto, uma desgraça aconteceu quando Xiao Lian adoeceu gravemente. Seus pais ficaram desesperados, procurando desesperadamente cuidados médicos, mas, no final, Xiao Lian faleceu. O comerciante e sua esposa ficaram inconsoláveis, seu amor e afeição por Xiao Lian se aprofundando a cada dia que passava. Eles guardavam tudo o que os lembrava de Xiao Lian, mantendo sua memória para sempre em seus corações como sua filha amada.

Usage

用作宾语、定语；指儿女

yòng zuò bīn yǔ, dìng yǔ; zhǐ ér nǚ

Usado como objeto ou atributo; refere-se a filhos.

Examples

• 她是父母的掌上明珠，从小娇生惯养。

  tā shì fùmǔ de zhǎng shàng míng zhū, cóng xiǎo jiāo shēng guàn yǎng. zhège xiàngmù shì gōngsī de zhǎng shàng míng zhū, gōngsī tóurù le dàliàng zīyuán

  Ela é a menina dos olhos dos pais, mimada desde a infância.

• 这个项目是公司的掌上明珠，公司投入了大量资源。

  Este projeto é a jóia da coroa da empresa, com muitos recursos investidos nele.

Related Idioms

• 心肝宝贝

• 掌上明珠

Opposite Idioms

• 视若敝屣