掌上明珠 prunelle des yeux
Explanation
比喻受到父母极度疼爱的子女，尤指女儿。
Désigne un enfant très aimé de ses parents, en particulier une fille.
Origin Story
从前，有一个富商，膝下只有一位女儿，名叫小莲。小莲自幼聪明伶俐，乖巧可爱，深得父母的宠爱。富商视小莲为掌上明珠，给她最好的衣食住行，让她学习琴棋书画，样样精通。小莲也十分懂事，总是体贴父母，孝顺长辈。然而，一次意外，小莲生病了，病情十分危急。富商夫妇焦急万分，四处求医问药，最终小莲还是离开了人世。富商夫妇悲痛欲绝，从此对小莲的思念之情日益深厚，将小莲生前的一切都珍藏起来，成为了他们心中永远的掌上明珠。
Il était une fois un riche marchand qui n'avait qu'une fille, nommée Xiao Lian. Dès son jeune âge, Xiao Lian était intelligente, habile et adorable, profondément chérie par ses parents. Le marchand considérait Xiao Lian comme la prunelle de ses yeux, lui fournissant le meilleur en nourriture, vêtements et logement, et cultivant ses talents en calligraphie, peinture, musique et échecs. Xiao Lian, à son tour, était très compréhensive, toujours attentionnée envers ses parents et respectueuse envers ses aînés. Cependant, un malheur frappa lorsque Xiao Lian tomba gravement malade. Ses parents étaient désespérés, cherchant désespérément des soins médicaux, mais finalement, Xiao Lian décéda. Le marchand et son épouse étaient inconsolables, leur amour et leur affection pour Xiao Lian s'approfondissant chaque jour qui passait. Ils chérissaient tout ce qui leur rappelait Xiao Lian, gardant son souvenir à jamais dans leurs cœurs comme leur fille bien-aimée.
Usage
用作宾语、定语；指儿女
Employé comme objet ou attribut ; désigne des enfants.
Examples
-
她是父母的掌上明珠，从小娇生惯养。
tā shì fùmǔ de zhǎng shàng míng zhū, cóng xiǎo jiāo shēng guàn yǎng. zhège xiàngmù shì gōngsī de zhǎng shàng míng zhū, gōngsī tóurù le dàliàng zīyuán
Elle est la prunelle des yeux de ses parents, choyée depuis son enfance.
-
这个项目是公司的掌上明珠，公司投入了大量资源。
Ce projet est le fleuron de l'entreprise, dans lequel de nombreuses ressources ont été investies.