春风满面 brisa de primavera en el rostro
Explanation
形容人喜悦舒畅的表情。
Describe una expresión de alegría y satisfacción en un rostro.
Origin Story
在一个阳光明媚的春日，老张收到了儿子的来信，信中写着他顺利考上了理想的大学。老张看着信，脸上露出了灿烂的笑容，春风满面，仿佛春天也因他的喜悦而更加明媚。他拿着信走到院子里，分享着这好消息，邻居们也都被他的喜悦所感染，纷纷向他道贺。傍晚时分，老张坐在院子里，回忆着儿子从小到大的点点滴滴，从儿子蹒跚学步到如今金榜题名，老张百感交集，但更多的是欣慰与自豪，脸上始终挂着那抹春风满面的笑容。这份笑容，是岁月洗礼后的沉淀，是为人父母的欣慰和骄傲，更是对未来充满希望的期许。第二天，老张早早地来到田地里，开始忙碌一天的农活，尽管汗流浃背，但他脸上依然洋溢着春风满面的笑容，这笑容如同春雨般滋润着他的心田，也照亮着他的生活。这笑容，也成为了他继续耕耘生活，努力奋斗的动力。
En un día soleado de primavera, el viejo Zhang recibió una carta de su hijo. En la carta, su hijo le contaba que había sido admitido con éxito en la universidad de sus sueños. El viejo Zhang leyó la carta, y su rostro se iluminó con una sonrisa radiante, como si la propia primavera se hubiera vuelto más hermosa gracias a su alegría. Salió al patio, compartiendo las buenas noticias, y sus vecinos también se contagiaron de su alegría, felicitándolo uno tras otro. Al anochecer, el viejo Zhang se sentó en el patio, recordando la vida de su hijo desde la infancia hasta la edad adulta, desde sus primeros pasos hasta su éxito actual. El viejo Zhang estaba lleno de emociones encontradas, pero sobre todo alivio y orgullo, con una sonrisa de brisa primaveral siempre en su rostro. Esta sonrisa era la calma después de la tormenta, la satisfacción y el orgullo de un padre, y la esperanza de un futuro brillante. Al día siguiente, el viejo Zhang llegó temprano a los campos y comenzó su trabajo diario. Aunque empapado en sudor, su rostro seguía desbordando una sonrisa de brisa primaveral. Esta sonrisa, como la lluvia primaveral, alimentaba su corazón y alegraba su vida. Esta sonrisa también se convirtió en su motivación para seguir cultivando su vida y esforzándose por el éxito.
Usage
常用来形容人高兴、愉快的神情。
A menudo se utiliza para describir la expresión feliz y alegre de una persona.
Examples
-
他春风满面地走进来，手里还拿着鲜花。
ta chunfeng manmiand di zou jinlai, shou li hai na zhe xianhua.
Entró con una sonrisa radiante, con flores en la mano.
-
看到孩子们考得好成绩，他春风满面，喜不自胜。
kan dao haizi men kao de hao chengji, ta chunfeng manmian, xi bu zi sheng
Al ver que sus hijos habían sacado buenas notas, estaba radiante de alegría.