春风满面 봄바람 같은 미소
Explanation
形容人喜悦舒畅的表情。
기쁨과 만족의 표정을 나타낸다.
Origin Story
在一个阳光明媚的春日，老张收到了儿子的来信，信中写着他顺利考上了理想的大学。老张看着信，脸上露出了灿烂的笑容，春风满面，仿佛春天也因他的喜悦而更加明媚。他拿着信走到院子里，分享着这好消息，邻居们也都被他的喜悦所感染，纷纷向他道贺。傍晚时分，老张坐在院子里，回忆着儿子从小到大的点点滴滴，从儿子蹒跚学步到如今金榜题名，老张百感交集，但更多的是欣慰与自豪，脸上始终挂着那抹春风满面的笑容。这份笑容，是岁月洗礼后的沉淀，是为人父母的欣慰和骄傲，更是对未来充满希望的期许。第二天，老张早早地来到田地里，开始忙碌一天的农活，尽管汗流浃背，但他脸上依然洋溢着春风满面的笑容，这笑容如同春雨般滋润着他的心田，也照亮着他的生活。这笑容，也成为了他继续耕耘生活，努力奋斗的动力。
화창한 봄날, 노장은 아들로부터 편지를 받았습니다. 편지에는 아들이 꿈에 그리던 대학교에 합격했다는 소식이 적혀 있었습니다. 노장은 편지를 읽고, 얼굴에 환한 미소를 지었습니다. 마치 그의 기쁨 때문에 봄 자체가 더 아름다워진 것 같았습니다. 그는 편지를 들고 마당으로 나가, 그 기쁜 소식을 이웃들과 나누었습니다. 이웃들도 그의 기쁨에 감염되어, 앞다투어 축하 인사를 건넸습니다. 저녁 무렵, 노장은 마당에 앉아 아들의 어린 시절부터 지금까지를 추억했습니다. 아들이 처음 걸음마를 떼던 순간부터 오늘의 합격 발표까지, 노장의 마음에는 여러 가지 감정이 교차했지만, 무엇보다 안도감과 자부심이 컸습니다. 그의 얼굴에는 언제나 봄바람 같은 미소가 가득했습니다. 그 미소는 폭풍우 이후의 고요함, 부모로서의 만족과 자랑, 그리고 밝은 미래에 대한 기대를 나타내고 있었습니다. 다음 날, 노장은 이른 아침에 밭으로 나가 하루 일을 시작했습니다. 땀으로 흠뻑 젖었지만, 그의 얼굴에는 여전히 봄바람 같은 미소가 넘실거렸습니다. 그 미소는 봄비처럼 그의 마음을 적시고, 삶을 밝게 비추었습니다. 그 미소는 그가 계속해서 자신의 삶을 일구고, 성공을 향해 노력하는 원동력이 되었습니다。
Usage
常用来形容人高兴、愉快的神情。
사람의 행복하고 밝은 표정을 나타내는 데 자주 사용된다.
Examples
-
他春风满面地走进来，手里还拿着鲜花。
ta chunfeng manmiand di zou jinlai, shou li hai na zhe xianhua.
그는 밝은 표정으로 들어왔고, 손에는 꽃을 들고 있었다.
-
看到孩子们考得好成绩，他春风满面，喜不自胜。
kan dao haizi men kao de hao chengji, ta chunfeng manmian, xi bu zi sheng
자녀들이 좋은 성적을 받은 것을 보고, 그는 기쁨에 넘쳤다.