春风满面 満面の笑み
Explanation
形容人喜悦舒畅的表情。
喜びと満足の表情を表す。
Origin Story
在一个阳光明媚的春日，老张收到了儿子的来信，信中写着他顺利考上了理想的大学。老张看着信，脸上露出了灿烂的笑容，春风满面，仿佛春天也因他的喜悦而更加明媚。他拿着信走到院子里，分享着这好消息，邻居们也都被他的喜悦所感染，纷纷向他道贺。傍晚时分，老张坐在院子里，回忆着儿子从小到大的点点滴滴，从儿子蹒跚学步到如今金榜题名，老张百感交集，但更多的是欣慰与自豪，脸上始终挂着那抹春风满面的笑容。这份笑容，是岁月洗礼后的沉淀，是为人父母的欣慰和骄傲，更是对未来充满希望的期许。第二天，老张早早地来到田地里，开始忙碌一天的农活，尽管汗流浃背，但他脸上依然洋溢着春风满面的笑容，这笑容如同春雨般滋润着他的心田，也照亮着他的生活。这笑容，也成为了他继续耕耘生活，努力奋斗的动力。
陽光が降り注ぐ春の日に、老張は息子からの手紙を受け取った。手紙には、息子が念願の大学に無事合格したことが書かれていた。老張は手紙を読み、満面の笑みを浮かべた。まるで彼の喜びによって春そのものがさらに美しくなったかのようだった。彼は手紙を手に庭に出て、その吉報を近隣の人々と分かち合った。近所の人たちも彼の喜びに感染し、次々と祝福を述べた。夕方、老張は庭に座り、息子が幼い頃から今までを思い出した。息子が初めて歩き始めたことから、今日の合格発表まで、老張は様々な感情が込み上げてきたが、何よりも安堵と誇りが大きかった。彼の顔には常に春風のような笑顔が満ちていた。その笑顔は、嵐の後の静けさ、親としての満足と誇り、そして明るい未来への期待を表していた。翌日、老張は早朝に畑に出向き、一日の農作業を始めた。汗だくになっても、彼の顔には春風のような笑顔が溢れていた。その笑顔は、春の雨のように彼の心を潤し、生活を照らしていた。その笑顔は、彼の人生を耕し続け、成功を目指して努力し続ける原動力となった。
Usage
常用来形容人高兴、愉快的神情。
人の幸せで明るい表情を表すために使われることが多い。
Examples
-
他春风满面地走进来，手里还拿着鲜花。
ta chunfeng manmiand di zou jinlai, shou li hai na zhe xianhua.
彼は満面の笑みで入ってきて、手には花を持っていた。
-
看到孩子们考得好成绩，他春风满面，喜不自胜。
kan dao haizi men kao de hao chengji, ta chunfeng manmian, xi bu zi sheng
子供たちが良い成績を取ったのを見て、彼は喜びに満ち溢れていた。