笑容满面 満面の笑み
Explanation
形容脸上充满笑容，洋溢着喜悦之情。
顔に満面の笑みを浮かべ、喜びに満ち溢れている様子を表す。
Origin Story
小明期末考试取得了优异的成绩，他迫不及待地跑回家，看到父母，他笑容满面，兴奋地分享了他的喜悦。父母也露出了欣慰的笑容，一家三口沉浸在幸福的氛围中。小明因为这次的成功，更加努力学习，因为笑容满面，他知道，努力总会带来甜美的果实。
小明は期末試験で優秀な成績を収め、急いで家に帰りました。両親に会うと、満面の笑みで喜びを分かち合いました。両親も安堵の笑みを浮かべ、3人は幸せな雰囲気に包まれました。この成功によって、小明はさらに勉強に励みました。満面の笑みから、努力すれば必ず甘い実が結ぶことを知ったからです。
Usage
用于描写人喜悦、高兴的表情。
人の喜びや幸せな表情を表すために使われる。
Examples
-
听到这个好消息，她笑容满面地告诉了家人。
tīngdào zhège hǎoxiāoxi，tā xiàoróngmǎnmiàn de gàosùle jiārén。
この良い知らせを聞いて、彼女は満面の笑みで家族に伝えました。
-
他笑容满面地迎接了远道而来的客人。
tā xiàoróngmǎnmiàn de yíngjiēle yuǎndào ér lái de kèren。
彼は満面の笑みで遠くから来た客を迎えた。
-
考试取得好成绩，孩子笑容满面地回家了。
kǎoshì qǔdé hǎo chéngjì，háizi xiàoróngmǎnmiàn de huí jiā le。
試験で良い点数を獲得し、子供は満面の笑みで帰宅した。