笑容满面 viso sorridente
Explanation
形容脸上充满笑容，洋溢着喜悦之情。
Descrive un viso pieno di sorrisi, traboccante di gioia.
Origin Story
小明期末考试取得了优异的成绩，他迫不及待地跑回家，看到父母，他笑容满面，兴奋地分享了他的喜悦。父母也露出了欣慰的笑容，一家三口沉浸在幸福的氛围中。小明因为这次的成功，更加努力学习，因为笑容满面，他知道，努力总会带来甜美的果实。
Xiaoming ha ottenuto risultati eccellenti negli esami finali e non vedeva l'ora di correre a casa. Quando ha visto i suoi genitori, ha sorriso e ha condiviso con entusiasmo la sua gioia. Anche i suoi genitori hanno mostrato sorrisi sollevati e la famiglia di tre persone è stata immersa in un'atmosfera felice. Grazie a questo successo, Xiaoming ha studiato ancora più duramente, perché con un sorriso sul viso, sapeva che il duro lavoro avrebbe sempre portato frutti dolci.
Usage
用于描写人喜悦、高兴的表情。
Usato per descrivere l'espressione di gioia e felicità di una persona.
Examples
-
听到这个好消息，她笑容满面地告诉了家人。
tīngdào zhège hǎoxiāoxi，tā xiàoróngmǎnmiàn de gàosùle jiārén。
Sentendo questa buona notizia, lei l'ha comunicata alla famiglia con un sorriso.
-
他笑容满面地迎接了远道而来的客人。
tā xiàoróngmǎnmiàn de yíngjiēle yuǎndào ér lái de kèren。
Ha accolto gli ospiti venuti da lontano con un sorriso sul volto.
-
考试取得好成绩，孩子笑容满面地回家了。
kǎoshì qǔdé hǎo chéngjì，háizi xiàoróngmǎnmiàn de huí jiā le。
Il bambino è tornato a casa sorridente dopo aver ottenuto buoni voti all'esame.