笑容满面 xiào róng mǎn miàn wajah tersenyum

Explanation

形容脸上充满笑容，洋溢着喜悦之情。

Menggambarkan wajah yang dipenuhi senyum dan meluap dengan kegembiraan.

Origin Story

小明期末考试取得了优异的成绩，他迫不及待地跑回家，看到父母，他笑容满面，兴奋地分享了他的喜悦。父母也露出了欣慰的笑容，一家三口沉浸在幸福的氛围中。小明因为这次的成功，更加努力学习，因为笑容满面，他知道，努力总会带来甜美的果实。

xiǎoming qímò kǎoshì qǔdéle yōuyì de chéngjì, tā pòbùjídài de pǎo huí jiā, kàn dào fùmǔ, tā xiàoróngmǎnmiàn, xīngfèn de fēnxiǎng le tā de xǐyuè。fùmǔ yě lù chūle xīn wèi de xiàoróng, yī jiā sān kǒu chénjìn zài xìngfú de fēnwéi zhōng。xiǎoming yīnwèi zhè cì de chénggōng, gèngjiā nǔlì xuéxí, yīnwèi xiàoróngmǎnmiàn, tā zhīdào, nǔlì zǒng huì dài lái tiánmǐ de guǒshí。

Xiaoming mendapat nilai ujian akhir yang sangat baik, dan dia berlari pulang dengan gembira. Ketika melihat orang tuanya, dia tersenyum dan dengan gembira berbagi kegembiraannya. Orang tuanya juga tersenyum lega, dan keluarga bertiga itu tenggelam dalam suasana bahagia. Karena kesuksesan ini, Xiaoming belajar lebih giat lagi, karena dengan senyum di wajahnya, dia tahu bahwa kerja keras akan selalu membuahkan hasil yang manis.

Usage

用于描写人喜悦、高兴的表情。

yòng yú miáoxiě rén xǐyuè gāoxìng de biǎoqíng

Digunakan untuk menggambarkan ekspresi kegembiraan dan kebahagiaan seseorang.

Examples

• 听到这个好消息，她笑容满面地告诉了家人。

  tīngdào zhège hǎoxiāoxi，tā xiàoróngmǎnmiàn de gàosùle jiārén。

  Mendengar kabar baik itu, dia memberi tahu keluarganya sambil tersenyum.

• 他笑容满面地迎接了远道而来的客人。

  tā xiàoróngmǎnmiàn de yíngjiēle yuǎndào ér lái de kèren。

  Dia menyambut tamu yang datang dari jauh dengan senyum.

• 考试取得好成绩，孩子笑容满面地回家了。

  kǎoshì qǔdé hǎo chéngjì，háizi xiàoróngmǎnmiàn de huí jiā le。

  Anak itu pulang dengan senyum lebar setelah mendapat nilai bagus di ujian.

Related Idioms

• 喜笑颜开

• 眉开眼笑

• 满面春风

Opposite Idioms

• 愁眉苦脸

• 闷闷不乐