满面春风 満面の春風
Explanation
形容人喜悦舒畅的表情。
喜びと安らぎの表情を表す。
Origin Story
在一个阳光明媚的早晨，小明开心地走在上学的路上。他昨天考试取得了好成绩，今天的心情格外好。一路上，他脸上都洋溢着灿烂的笑容，仿佛春风拂过他的面颊，让他整个人都感到舒畅无比。路过公园的时候，他看到一对老夫妇在散步，两人满面春风，谈笑风生，脸上洋溢着幸福的笑容。小明心里想，我要努力学习，将来也要像他们一样，拥有幸福美满的生活。
ある晴れの朝、小明は嬉しそうに学校へ向かいました。彼は昨日試験で良い成績を取ることができ、今日は特に気分が良いのです。道中ずっと、彼は顔いっぱいに満面の笑みを浮かべていました。まるで春風が彼の頬を撫でるように、彼はとても心地よい気分でした。公園の前を通ると、老夫婦が散歩しているのを見かけました。二人は満面の笑みを浮かべて、談笑していました。彼らの顔には幸せな笑顔が満ち溢れていました。小明は心の中で思いました。「私も一生懸命勉強して、いつか彼らのように幸せで充実した生活を送りたい。」
Usage
形容人喜悦舒畅的表情，常用于描写人高兴、得意、心情舒畅等情况。
喜びと安らぎの表情を表す。喜び、誇り、気分が良いといった状況を説明する際に用いられることが多い。
Examples
-
他今天满面春风，看来是好事连连！
tā jīn tiān mǎn miàn chūn fēng, kàn lái shì hǎo shì lián lián!
彼は今日は満面の笑みを浮かべています。良いことがたくさんあるようです！
-
考试完，老师满面春风地走进教室，告诉同学们好消息。
kǎo shì wán, lǎo shī mǎn miàn chūn fēng de zǒu jìn jiào shì, gàosu tóng xué men hǎo xiāo xi.
試験が終わって、先生は満面の笑みで教室に入ってきました。生徒たちに良い知らせを告げます。