满面春风 Đầy ắp gió xuân
Explanation
形容人喜悦舒畅的表情。
Miêu tả biểu cảm của sự vui mừng và thư thái.
Origin Story
在一个阳光明媚的早晨，小明开心地走在上学的路上。他昨天考试取得了好成绩，今天的心情格外好。一路上，他脸上都洋溢着灿烂的笑容，仿佛春风拂过他的面颊，让他整个人都感到舒畅无比。路过公园的时候，他看到一对老夫妇在散步，两人满面春风，谈笑风生，脸上洋溢着幸福的笑容。小明心里想，我要努力学习，将来也要像他们一样，拥有幸福美满的生活。
Trong một buổi sáng nắng đẹp, Tiểu Minh vui vẻ đi bộ đến trường. Hôm qua cậu ấy đã đạt kết quả tốt trong kỳ thi và hôm nay tâm trạng cậu ấy đặc biệt tốt. Trên suốt quãng đường, cậu ấy nở nụ cười rạng rỡ, như thể làn gió xuân đang khẽ vuốt ve má cậu ấy, khiến cậu ấy cảm thấy vô cùng thoải mái. Khi đi ngang qua công viên, cậu ấy nhìn thấy một cặp vợ chồng già đang đi dạo, cả hai đều nở nụ cười rạng rỡ, trò chuyện và cười đùa, khuôn mặt họ toát ra niềm hạnh phúc. Tiểu Minh nghĩ thầm, mình sẽ cố gắng học tập thật chăm chỉ, và tương lai mình cũng sẽ có cuộc sống hạnh phúc và trọn vẹn như họ.
Usage
形容人喜悦舒畅的表情，常用于描写人高兴、得意、心情舒畅等情况。
Miêu tả biểu cảm của sự vui mừng và thư thái, thường được dùng để miêu tả sự vui vẻ, tự hào hoặc tâm trạng tốt của ai đó.
Examples
-
他今天满面春风，看来是好事连连！
tā jīn tiān mǎn miàn chūn fēng, kàn lái shì hǎo shì lián lián!
Hôm nay anh ấy cười toe toét, có vẻ như anh ấy đã nhận được tin tốt!
-
考试完，老师满面春风地走进教室，告诉同学们好消息。
kǎo shì wán, lǎo shī mǎn miàn chūn fēng de zǒu jìn jiào shì, gàosu tóng xué men hǎo xiāo xi.
Sau khi thi xong, giáo viên bước vào lớp với nụ cười rạng rỡ và thông báo tin vui cho học sinh.